朱鹭|原文|翻译|赏析|鉴赏

朱鹭

朱鹭鱼以乌路訾邪鹭何食食茄下，不之食不之吐将以问谏者。

这首《朱鹭》在《乐府诗集》中编入“鼓吹曲辞”中“铙歌”一类。《朱鹭》诗按最早见于《乐府诗集》的大字是“朱鹭何食食茄下，不食不吐将以问谏者。”十六字，其余小字是记声，无意义。《铙歌》中有部分作品声辞相杂或传写讹误，难于理解，历来解释，颇多不同。《朱鹭》亦有异文，这里以最早的文字记载为准。

朱鹭就是红色的鹭。古时有谏官之设，人臣进谏君王，事先击鼓，谓之“谏鼓”，鼓漆以红色，装饰的鹭鸟也涂成红色，故诗以“朱鹭”为名。诗中的“茄”字为古“荷”字， “茄下”就是荷茎，荷茎圆直中空无杂物，折而有丝，绵延不断，暗喻直臣没有私心杂念，一心为国，虽遭挫折而思绪绵延不断。所以全诗字面意思是说：朱鹭吃什么吃荷茎，你谏者不食不吐是什么意思?诗以“朱鹭”代指谏者，吃荷茎不吞不吐，正如谏臣貌似欲言，实则不言;按理当言，吞吞吐吐，模棱两可。有背于荷茎无私之义，不合于谏臣应尽之责。

这首歌辞应归于“谣谚”一类，它用指代与暗喻手法。朱鹭为谏鼓之饰物，谏鼓为谏臣必用之工具，故以“朱鹭”代谏者是“以部分代全体”的“指代”手法。以“荷茎”的直而中空的形象特点比喻“正直无私”的品德，以“不食不吐”的形象比喻“吞吞吐吐”，这都是民歌中常用的手法，耐人寻味。