歌一首|原文|翻译|赏析|鉴赏

歌一首

子为王，母为虏，

终日舂薄莫，

常与死为伍。

相隔三千里，

当谁使告女。

这首诗的作者戚夫人是汉高祖刘邦的宠妃，生赵王如意。因争立自己的儿子为太子，戚夫人成了吕雉的仇家。刘邦去世后，吕雉成为皇太后，她将戚夫人囚禁在永巷，让戚夫人整日舂米，不得与外界有任何联系。这首诗就是戚夫人在舂米时自编自唱的伴歌，倾诉了悲苦的生活，思子的情怀，以及愤怒的心声。

“子为王，母为虏。”倾诉的是：自己的儿子如意而今作为赵王，而自已却成了阶下囚，沦为奴隶，母子地位之差有天渊之别。被囚的奴隶，过的是何等生活呢? “终日舂薄莫。”从早到晚整日地舂米。这里的“薄”即“迫”， “莫”即“暮”。舂米的活儿，又累又苦;整日地干，身困体乏;抬眼徒四壁，举目皆无亲;心又烦，意又乱;加上吕后的时时威胁，这样的生活虽生犹死。所以她感到“常与死为伍”。无限的悲苦，无比的愤恨，向谁诉说呢?何等的凄惨，何等的怨怒，儿子知道么?母与子之间“相隔三千里”，四处又都是诸吕的人，母亲的境遇、心情“当谁使告女”?应能让谁去告知你呢?凄苦之情，绝望之念，在这里写得相当具体、十分深刻了。这句“当谁使告女”即“当使谁告女”， “女”即“汝”，你。

当戚夫人唱着这首歌春米的消息传到吕后那里时，吕后十分震怒。她立即下令杀了赵王如意，并对戚夫人下了毒手：砍掉她的四肢，剜去她的双眼，熏聋她的两耳，再将她药哑，扔进厕所。吕后管这样的戚夫人叫“人彘”。吕后之毒，亘古未有，无与伦比，遭万世唾骂。戚夫人的遭遇，目不忍睹，惨绝人寰!令闻者为之震惊，让后人无比同情。

这首诗，录实，朴素，动人，是汉诗中值得一读的感人之作。