江南|原文|翻译|赏析|鉴赏

江南

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

这是一首歌唱江南劳动人民采莲时欢娱情景的民歌。江南水乡，莲的生长极其普遍。每到夏秋之季，莲子成熟，年轻姑娘们趁着良辰，荡着轻舟，穿行于碧荷绿水之间。一边采莲一边歌唱、嬉戏，宛然一幅采莲游乐图，十分优美动人。

诗的开头两句即表现出采莲女子劳动时的喜悦心情。“江南可采莲，莲叶何田田。”说明江南水乡到处生长着莲，真是采莲的好地方。 “可”字乃正好、适宜的意思。点明江南采莲之优越。 “田田”指莲叶茂美，饱满劲秀，挺立于水面。 “象亭亭的舞女的裙。”这里虽然写叶，仍可想见莲花之美。清人张玉榖在《古诗赏析》中说：“不说花，偏说叶;叶尚可爱，花不待言矣。”叶肥花美，莲子必然丰收。采莲人不觉喜上眉梢了。

“鱼戏莲叶间”，歌者用了一个“戏”字总贯下文。以复沓的形式，用东、西、南、北的变换，回环往复地歌咏了鱼儿欢快敏捷地嬉游的情景。明在写鱼，暗中兼有以鱼喻人之意。水面上人的欢笑和水下的鱼儿的畅游相映成趣;江南水乡的美丽风光和采莲姑娘乐融融的心情情景交融。那如穿梭透衣一般轻快的采莲小舟，在碧荷绿水之间穿行，逗得鱼儿在水中四处翔游，演奏着多么和谐的旋律!

碧空蓝天之下，鱼儿清晰可见，湖水清澈涟猗，鲜润的莲叶衬托着盛开的莲花，点缀着姑娘们美丽的衣裳和她们芙蓉般的笑脸，空气中飘来莲子的清香，莲藕深处不时传来欢歌笑语，蓦地，一滩鸥鹭惊起，忽啦啦地飞走了，这是一幅多么动人的图景!

《江南》属汉乐府相和古辞。最早载于《宋书·乐志》和《乐府诗集》。是汉代道地的民歌，也是传世五言乐府之最古者。 “相和曲”含有“丝竹更相和”之意。演唱时，一人独唱，丝竹相和。另外也有“无弦节作伎，最先一人唱，三人和”(《宋书·乐志》)的唱法。前三句应为领唱，后四句为和声。这样则显得活泼有趣、清新别致。

全诗意境清新、明朗，抒情味浓，动感性强，读之使人如睹其画，如闻其声，如临其境，赏心悦目，身心荡漾。别有一种清雅幽远的快感，一派生机盎然的景象令人神往。