江津送刘光禄不及|原文|翻译|赏析|鉴赏

江津送刘光禄不及

依然临江渚，长望倚河津。

鼓声随听绝，帆势与云邻。

泊处空余鸟，离亭已散人。

林寒正下叶，钓晚欲收纶。

如何相背远，江汉与城闉。

作者是梁、陈两代间有名的文人，博涉史传，能诵诗赋，尤善五言诗。杜甫在夸赞李白的诗中曾有“李侯有佳句，往往似阴铿”之论，可略见作者的诗句在杜甫心目中是有一定位置的。这一首送别诗，风格别致，佳句迭出，绘声绘色地描述了作者本人送人而不见人的情景。前两句说的是他到他经常送别友人的码头去送人，但友人的舟船已开去，只好站在江边矶旁望船兴叹。第三句的“鼓声随听绝”可谓诗句中之一绝：古时江中行船，是以鼓为号的，而光禄大夫的船，自然是比一般民船气派若干，那鼓声当然是更加响亮的，然而毕竟远去，渐听渐微弱的声音，最后终于消失了， “随听绝”三字将作者送人的时空一笔点透，实为难得之“妙”句。接下来的一句是说船已远去，那么究竟有多远呢?作者又用了“与云邻”三字，和“随听绝”交相照应，说明那船已远至水际天边了。下边的第五、六、 七、 八句，以景托情，用原先舟船停泊处的“空飞鸟”、送别亭上的“已散人”、晚秋寒林的“正下叶”、垂钓者亦将暮归的“欲收纶”来抒发诗人内心的遗憾。从第二句到第八句，诗人从远处的鼓声、帆影，写到了近处的寒林、晚钓，从不同角度集中描述了“不及”，句句都暗示了一个“晚”字，表现了作者对人生机遇、命运多有“不及”的慨叹。特别是最后两句“如何相背远?江汉与城闉”，没有回答的问询，使全诗的意旨更加含蓄也更加清楚了，他慨叹的不仅仅是送光禄大夫之不及，而是你去我归的相背命运(闉读yin，是古代瓮城的门。城闉即城曲的意思。 )