渊冰厚三尺|原文|翻译|赏析|鉴赏

渊冰厚三尺

(冬歌之一)

渊冰厚三尺，素雪覆千里。

我心如松柏，君情复何似？

“渊冰厚三尺，素雪覆千里。”渊冰，深水上结的冰。渊，深水潭。三尺，极言结冰的厚度，不一定是实际数量。俗话说“冰冻三尺，非一日之寒。”说明结冰已久，时间已是深冬。素雪， 白雪。覆，覆盖。千里，极言地方广大，不一定是实数。冰厚三尺，雪覆千里，好一幅深冬冰雪图!结合后两句看，这两句不仅是描绘自然冬景，而且隐喻社会环境冷酷如冰雪。在客观上显示出封建礼教统治森严而无情。

“我心如松柏，君情复何似?”我，第一人称写法，应是女性，整首民歌是以女子的口气唱出的。君，您，对方的尊称，应是男性。疾风知劲草，岁寒知松柏。《论语·子罕》： “岁寒，然后知松柏之后凋也。”松柏树四季常青，岁寒不凋，用以比喻“我”，即这一女子的心，坚贞不变，爱情专一，经得起考验。这两句是说：我的心坚强如冰雪严寒中叶子不凋落的松柏树，而您的情意又象什么?这位女子首先表白自己，然后质问对方，表现出她提心吊胆，担心男子负心背约。在罪恶的封建社会里，男女不平等，女子处在倍受压迫的最底层，在婚姻恋爱问题上，男子负心背约的现象是屡见不鲜的，所谓“痴心女子负心汉”，正是这一社会现象的概括。你听， “常叹负情人，郎今果成诈!”(《懊农歌》)男方已经变心，成为“负心人”，女方只有哀怨和叹息了。由此可见，这首《子夜冬歌》中，“心如松柏”的女子，对男方的“情意”加以询问，她的担心、猜疑，不是没有道理的。