秋夜望单飞雁|原文|翻译|赏析|鉴赏

秋夜望单飞雁

失群寒雁声可怜，夜半单飞在月边。

无奈人心复有忆，今瞑将渠俱不眠。

作者久处异乡，虽然做着不小的官，却失去了南归故国的自由，所以处处表现出孤独与惶惑的感觉，惆怅与失意的情调流溢在他后期的诗作之中，秋季到来，北方的天气转向寒凉，万物开始萧条，秋夜闻秋声而观秋色，敏感的诗人尤觉凄惶。此时此际，他凝望失群的孤雁，在寒冷的夜空长鸣，那声音是多么凄惨，多么可怜!夜深人静，万籁俱寂，这孤雁还独自紧飞在朦胧的月边。作者由失群的寒雁在夜空中孤单地飞翔的景象，想到自己的处境和心境，又把自己的孤独感和惶惑感灌注到“单飞雁”的形象上，产生了移情作用，使那寒雁也象人一样具有情感。诗人由触景生情到移情入景，达到情景交融，物我合一，难分彼此，即以雁的形象表现诗人的情感，又将诗人的情感寄寓在雁的形象之中，在诗人的情感活动中，仿佛雁即是我，我即是雁，诗人把自己的主体情感同雁的客体形象紧紧统一在一起。他关心孤雁夜飞，也就是关心自己的处境;可怜寒雁失群，也就是哀伤自己远离故乡故土，流落和羁留在荒寒之地，不得回归。

接着，诗人由失群的孤雁写到自身： “无奈人心复有忆，今暝将渠俱不眠。”诗人说，使他感到无可奈何的是，人心都相通，又都有所思念，我也一样念念不忘自己的故国和亲人，念念不忘自己身居异乡的孤单，所以我才感到忧愁和痛苦;如果人都没有记忆，没有思念，没有情感，那不就随遇而安，无所忧思了吗?但是他不能忘情，不能没有思念，不能忘怀自己的故国;所以不能不触景生情，触物伤情，见孤雁之单飞而心惊，既怜雁之失群，又悲己之离乡，今夜之添愁思，竟同单飞之寒雁一样不能成眠。寒雁孤飞于月下，形单影只，实可怜悯;诗人愁思于秋夜，离井背乡，怀乡伤己，更见悲苦!诗歌从雁写到人，写出自己久处异乡的那种孤苦寂寞的心情。