自从别欢后|原文|翻译|赏析|鉴赏

自从别欢后

(春歌之四)

自从别欢后，叹音不绝响。

黄檗向春生，苦心随日长。

这是以女子的口气写出的别后相思歌，婉转地表现了别后相思之苦。欢，男女对所爱者的称呼。前两句是说，自从和您离别以后，我的叹息声一直不断。从上下文看，不尽是为了伤别而叹息，更主要的是为了别后相思之苦日日增长而叹息。所以下面集中写相思的“苦心”。

三、四句中的“苦心”，从表面上看，指的是黄檗树。因为黄檗树味苦而它的本株叫“心”，所以称为苦心。其实指的是人的“苦心”。人的“苦心”隐含于树的“苦心”之中，两者一语双关，这种修辞方式叫做“双关隐语”。这首民歌的第四句成功地应用了“双关隐语”的修辞格，句义我们可以理解为：苦心树随着时日一天天地生长，人的苦心也随着一天天地增长。这样一来，第三句“黄檗向春生”就成了第四句“苦心随日长”的比喻了。即用黄檗树的向春生长来比喻人的苦心的随日增长。比喻和双关隐语的混合妙用，是这首民歌在艺术上的特色。最后，顺便说说第三句“春生”的“春”字，它不仅点破了这首《子夜春歌》之题，而且在时序和环境上点明春季。春天万象更新，万物萌生，也正是青年男女恋爱的好时光，但是具体的时限和环境都是“别欢后”，所以实无春日情意之乐，却有别后相思之苦。这样安排便于深刻表现相思的苦心，深化民歌的意境。