自从别欢来|原文|翻译|赏析|鉴赏

自从别欢来

(秋歌之二)

自从别欢来，何日不相思？

常恐秋叶零，无复连条时。

在《子夜春歌》中有一首《自从别欢后》，是以女子的口气写出的别后“相思歌”，婉转地表现出别后的相思之苦。这首《子夜秋歌》也是以女子的口气写出的一首“相思歌”，这首民歌，不仅写出了别后相思之苦，而且更深一步写出了别后相思之“恐”，恐怕别后男方变心，另有所欢，前情尽忘，把女方抛弃。也就是说，女子在离别情人后的相思之情，不单单是感情上的苦闷，而且还担心男方别后变心，抛弃自己。这就道出了别后相思之苦的根源，在意境上比前一首深入了一步。

前两句是直接抒发别后相思之情。欢，男女对所爱者的亲切称呼。何日，哪日，指别后的所有时日。自从与“欢”(这里指男方)离别以来，哪一天不相思呢?表现了女子的一往情深，也可以想象出男方重利轻别离，为了经商沽利，轻易地离开了女方，给女方造成了复杂的心理负担。后两句利用比喻等手法，具体地写出了女子的相思之“恐”。 “常恐秋叶零，无复连条时。”恐，担心害怕。秋叶，秋天经霜的树叶。零，飘落。无复，不再。连条，指树叶与枝条相连。这两句是说，经常担心害怕树叶被秋霜打落，不能再与树枝相连在一起了。这是个比喻，所比的实际意思是：女方经常担心害怕自己经过岁月和相思苦情的折磨，容颜变衰，男方变心，双方就不能再结合在一起了。悲惨的命运在等待着自己，怎能不“恐”呢?此外， “连条”的“连”与“爱怜”的“怜”同音双关，树叶离开了树条(枝)，不再怜(连)条(枝)，喻男子变心，不再怜爱女子。 “双关隐语”的辞格，是南朝民歌常用的手法。