苦寒行|原文|翻译|赏析|鉴赏

苦寒行

北上太行山，艰哉何巍巍!羊肠坂诘屈，车轮为之摧。树木何萧瑟，北风声正悲!熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。溪谷少人民，雪落何霏霏!延颈长叹息，远行多所怀。我心何怫郁?思欲一东归。水深桥梁绝，中路正徘徊。迷惑失故路，薄暮无宿栖。行行日已远，人马同时饥。担囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼《东山》诗，悠悠令我哀。

《苦寒行》，乐府歌曲名，曹操用以写了“北上太行山”的时事，故后世又称之为《北上行》。

汉献帝建安九年(204年)，曹操争得冀州，各个击破了闹内讧的袁绍诸子，攻占了邺城(今河北临漳县西)等重镇，袁绍的外甥、并州(今山西)牧高干慑于曹操威势，表示投降。后来，高干听说曹操要远征乌桓，又脱离曹操，并打算用兵奇袭邺城，因曹操已有准备，未敢轻动，只派兵拒守于壶关(今山西长治东南)。公元206年夏历正月，曹操领兵从邺城北出太行山征讨高干。这首诗写的就是这次进军途中的情景。

全诗可分为四层， “北上太行山”至“雪落何霏霏”十句，主要描写环境的艰苦与险恶，山高大陡峻，路曲折难行，北风怒吼，树木发出凄厉的声音，沿途布满熊罴虎豹，人迹罕见，大雪纷飞。通过对北国严冬深山里景物、气氛的艺术渲染，诗人把“苦寒”的程度细致而形象地展现在我们眼前，产生了一种令人不寒而栗的效果。这种渲染，有真实的一面，更有人物在特定的环境下的特殊感受，在残酷的战争中，一切都有点恐怖，到处都存在着可致人于死地的危险!接着的“延颈长叹息”至“思欲一东归”四句，写置身于险恶环境中的征人的动态和心境，明确点出思归的心愿。 “水深桥梁绝”到“斧冰持作糜”八句，写军队在途中所受的煎熬。他们夜困深山野岭，进退两难，冻馁交加，面临绝境，一切都写得历历如见。最后两句，诗人借用《诗经·豳风·东山》诗中描写的周公东征三年还乡时战士们所受困苦的典故，以反衬这次行军的艰苦困顿，表达了诗人同情长期征战的战士，渴望结束战争，实现统一的愿望。

曹操长年亲自领兵行军打仗，了解和同情广大战士所受的苦难。写作时，他又把叙事、写景、抒情融为一体，语言也很纯朴，因此读来情真意切，感人至深，是反映古代军旅生活的出色篇章。