读曲歌|原文|翻译|赏析|鉴赏

读曲歌

(其二)

折杨柳，

百鸟园林啼，

道欢不离口。

《读曲歌》中的许多民歌，感情真挚，风格清新，富于浓厚的生活气息。正如《大子夜歌》中所说： “慷慨吐清音，明转出天然。”“折杨柳”就是这样一首清新可喜的小诗。

“折杨柳”，依萧涤非先生说： “折杨柳三字无意义，为曲中之和声，如古乐府‘贺贺贺’、 ‘何何何’之类。”(《汉魏六朝乐府文学史》)《西曲歌》中有《月节折杨柳歌》13首，每首都于五言五句中加“折杨柳”三字，以使音韵和谐，便可印证这一点。然而此诗中“折杨柳”三字，并非与主句毫无关系，而是相得益彰，配合得十分巧妙。 “园林”中，自有青青杨柳;起于汉代的“折柳送别”之俗，更表达了人的感情意趣。因而以“折杨柳”开头，不仅为和声的需要，也为下面的言情作了起兴和铺垫。

“百鸟园林啼，道欢不离口”。道，就是说，呼叫;欢，是一个谐音双关语，以欢乐之“欢”，谐欢子之“欢”，即心中所欢之人。这两句写的是听官的错觉。主人公无时无刻不在思念着心上人，因而园林中百鸟的一声声啼叫，听起来都仿佛是不断地呼唤着他。这两句将热恋中情人的心理刻画得维妙维肖。《读曲歌》中另有一首： “怜欢敢唤名，念欢不呼字。连唤欢复欢，两誓不相弃。”是幻想着“欢”在直呼自己乳名，于是“欢”啊“欢”啊地一连声应答。《子夜歌》“想闻散唤声，虚应空中诺”，是说女子想念情人想得出了神，仿佛听见情人断断续续地呼唤自己，情不自禁地答应了一声。这三首诗都十分传神地写出了女子因相思而产生的种种幻觉，将一片痴情和喜悦表达得真切动人。而后两首都是思妇自己的心灵在呼唤，唯前一首借百鸟之口声声啼唤，则更多了一种情趣。可见这女子是很调皮的，鸟鸣婉啭清脆，声声不绝于耳，正好道出自己的心事，却偏不说是自己唤的。这是恋爱中女孩子常有的娇嗔，也是诗人含蓄曲折的艺术处理。

寓情于景，情景交融，也是此诗的一个特点。园林中， 桃李灼灼，杨柳依依，嫣红姹紫，百鸟和鸣，一派妩媚的春光，最易惹人情思。此诗虽只寥寥数语，却正如王夫之所说，是“含情而能达，会景而生心，体物而得神，则自有灵通之句，参化工之妙”(《薑斋诗话》)。