赠秀才入军|原文|翻译|赏析|鉴赏

赠秀才入军

(其十二)

轻车迅迈，息彼长林。

春木载荣，布叶垂阴。

习习谷风，吹我素琴。

交交黄鸟，顾俦弄音。

感悟驰情，思我所钦。

心之忧矣，永啸长吟。

这一章写临别时的心境，兴意生动，诗中有画。首二句指行人嵇喜， “轻车迅迈”透露出欢快情绪，“息彼长林”也是苦中有乐的话，足以表明嵇喜是乐于入军的。三、四两句点醒时间， “春木载荣，布叶垂阴”，当是春末夏初光景。五、六两句和七、八两句写应时景物， “我”是诗人自称。“习习谷风”，语出《诗经·谷风》：“习习谷风，以阴以雨。”“谷风”在这里指东风， “习习”是微风吹动的样子。 “素琴”指未加修饰的琴。在春风里弹奏一把不加修饰的琴，显然只是随性抒怀、自得其适而已。 “交交黄鸟”，语出《诗经·黄鸟》： “交交黄鸟，止于棘。”“黄鸟”即黄莺， “交交”是鸣叫的声音。 “顾俦”谓招呼同伴。这四句说风吹琴声， 鸟弄清音，鸟有俦侣，而弹琴者孤独一身，两相映照，一片孤栖忆远之情油然而出。

以上八句大抵为景语，交待时地节物，虽然含情，却不明露。后半四句则纯为情语，盖触景生情，由嵇喜入军之乐联想到自身遭遇之苦。 “感悟驰情，思我所钦”， “所钦”即是素志，《幽愤诗》所谓“予独何为，有志不就。惩难思复，心焉内疚”，正是此种心境的写照。结句说“心之忧矣”，所忧者无疑是素志未曾实现也。 《幽愤诗》末云： “永啸长吟，颐性养寿。”可知这里的“永啸长吟”也是为“颐性养寿”而发，身陷囹圄而不能颐养天年，遂其素志，所以要长啸吟叹。

本章怀人伤己，衷怀可鉴，托诸比兴，婉而弥永，其艺术手法颇堪借鉴。