轻衣不重彩|原文|翻译|赏析|鉴赏

轻衣不重彩

(夏歌之二)

轻衣不重彩，飙风故不凉。

三伏何时过，许侬红粉装。

“轻衣不重彩”，轻衣，夏天的单衣。不重彩，不穿两层衣服。彩，彩色丝绸，这里指用丝绸做成的衣服。首句写夏日的衣着。“飙风故不凉”飙， (biao)风，大风。故，本来，毕竟。次句写夏季风大，但不凉爽，回答上句的衣不重彩的原因，是天气炎热。“三伏何时过”。三伏，指初伏，中伏，末伏。《初学记》引《阴阳书》：“从夏至后第三庚为初伏，第四庚为中伏，立秋后初庚为后伏，谓之三伏。”总称为“大伏天”，是一年中最炎热的时候。第三句是说，这最炎热的“大伏天”什么时候完呢?表现出女子渴望炎热的夏天快点过完的迫切心情。第四句回答了迫切希望夏天过去的原因： “许侬红粉装”。许，允许，许可。侬，我。红粉装，即女儿装。这句是说，三伏过去，秋风凉爽，女子们就可以搽脸抹粉，穿红着绿，妆饰打扮，绮服以待双情了。你听， “秋夜凉风起，天高星月明。兰房竞妆饰，绮帐待双情。”(《子夜秋歌》)这正是女子在炎热的夏季所迫切渴望的情景。俗话说“士为知己者死，女为悦己者容”，女子与丈夫离别以后，“奁器了不开，头乱不敢理。”(《子夜歌》)是无心理红装的，但当“待双情”时，即使在夏天，也迫切地希望“三伏”快点过去，好在凉爽的兰房里，竞相装饰，美化自己，这是女子在异性面前爱美思想的自然流露，这与“宫体诗”的色情描写不同，是无可非议的。这是一首夏歌，但通篇不用一个夏字，而是用富有季节特征的词语(如“三伏”)来表明夏季，点破“夏歌”主题的。这比直接用“夏”字点题，显得更深隐含蓄。