那呵滩|原文|翻译|赏析|鉴赏

那呵滩

(其四)

闻欢下扬州，相送江津弯。

愿得篙橹折，交郎到头还。

(其五)

篙折当更觅，橹折当更安。

各自是官人，那得到头还。

《那呵滩》属清商曲西曲歌。《古今乐录》中说： “那呵滩……多叙江陵及扬州事。那呵，盖滩名也。”这组诗一共六首，都是对唱的歌。这里所选的两首，正是一唱一和的诗。

前一首，是女方的赠别之作;后一首是男方和答之唱。一唱一和表达了男女双方爱慕、留恋不舍而又不得不分手的矛盾心情。

“闻欢下扬州，相送江津弯。”唱的是：听说心爱的郎君要顺江到扬州去，我恋恋不舍地送你到江津弯。其中， “欢”， 指心爱的人; “扬州”，指当时的南京; “江津”，指今湖北省江陵附近的江津。诗的前两句，表达出女子与心上人难分难舍又不得不分不舍的心态。现实是非分不可，在无可奈何的情况下，只得寄于希望了：“愿得篙橹折，交郎到头还。”极盼郎君所乘之船，篙折了， 橹断了，前进不了，只得教郎君倒过船头早回还!这里的“交”同“教”;“到”通“倒”。这女子的愿望十分天真，非常可爱。把她敢爱、敢表现爱的心公于世，唱于所爱的面前。

郎君的和答是冷静而现实的： “篙折当更觅，橹折当更安。 ”篙、橹有可能折断，但可以寻觅新的予以更换。而且必须如此，因为“各自是官人，那得到头还。” “官人”指他们都属应官家的公差驾船。各自肩负官家的派遣，怎么能行船至半因篙橹折了而回来呢!

告别不用泪，而用歌;歌中带诙谐，爽朗。这都反映了船工心胸开朗、生性乐观的特点，也说明这类民歌清新、活泼、明快的特点。