郑白渠歌|原文|翻译|赏析|鉴赏

郑白渠歌

田于何所?池阳谷口。郑国在前，白渠起后。举臿为云，决渠为雨。水流灶下，鱼跃入釜。泾水一石，其泥数斗，且溉且粪，长我禾黍。衣食京师，亿万之口。

这首歌谣见于《汉书·沟洫志》及《汉纪》，是一首歌颂水利的民歌。象这样直接写人民群众生产斗争的诗，在乐府民歌中是绝无仅有的。《汉书·沟洫志》说，汉武帝太始二年(公元前95年)，由于大中大夫白公的建议，穿郑国渠，引泾水， “首起谷口，尾入栎阳”。灌溉农田4500余顷，人民非常欢迎，编了这首歌谣。

“田于何所?池阳谷口。”池阳，县名，在今陕西省泾阳县西北。谷口，地名，当泾水出山之处。这开首两句，用自问自答的设问形式，写出了田亩的所在。而这广袤的农田，正是著名的郑国渠及白公渠流经的地域。 “郑国在前，白渠起后”，指的是战国时代韩国派遣水工郑国说服秦国，从今陕西省泾阳县西北开凿一渠，分泾水东流入洛水。汉武帝时，白公又开一渠，引泾水分注泾阳、三原、临潼诸县。接下来，歌颂开渠致水的伟大壮举： “举臿为云，决渠为雨”，不但生动地描绘出波澜壮阔的劳动场面，而且巧妙地把渠水比作甘霖，盛赞人定胜天，改造大自然的伟力。 “水流灶下，鱼跃入釜”两句，栩栩如生，活灵活现，展示出渠水流过人家，鱼儿欢蹦乱跳，劳动带来幸福欢乐的喜人景象，着眼于在生活上给人们带来的诸多方便。以下四句，则是写在生产上渠水带来的实际效益： “泾水一石，其泥数斗”，通过比喻夸张，表现了河中淤泥之多。有了这汤汤流水与肥沃淤泥，便可以“且溉且粪，长我禾黍”。粪，在此即是用淤泥肥田的意思。诗的最后两句“衣食京师，亿万之口”，总括出郑白渠水造福于关中平原的广大黎民百姓，是人民群众发自心底的热情颂歌。

这首汉代歌谣采用四字句， “劳者歌其事”， “缘事而发”，体现了现实主义精神，从内容到形式都继承了《诗经》的创作传统。它以叙事见长，在这点上又有别于《诗经》，体现了诗歌的创新与发展。它用人民群众自己朴实无华的生动口语，讴歌了自身的劳动创造，字里行间荡漾着欢快的节奏，洋溢着乐观豪迈的战斗激情，直到今天，我们读来仍倍感亲切，倍受感染。