长相思|原文|翻译|赏析|鉴赏

长相思

长相思，久别离。

新燕参差条可结。

壶关远，雁书绝。

对云恒忆阵，看花复愁雪。

犹有望归心，流黄未剪截。

在汉魏南北朝的乐府诗中，有不少题作《长相思》的歌辞。这首《长相思》，为南朝萧淳作。诗中表现的，是思妇对征夫的思念之情。

新燕又飞来了，双双对对地在屋檐下翩翩超舞;

柳丝又新绿了，枝枝条条在春风中亲昵相缠;

可是，远在壶关(古关名，即山西黎城县东北的东阳关，因山势险狭如壶口而得名)的亲人，不仅见不到他归来的影儿，连音信也长久地断绝了。

真是想煞人也么哥，念煞人也么哥!

这首诗一开始，就把抒情主人公(思妇)推到了这样一个处处都能牵动“春思”的氛围中。这一氛围的存在，无疑是强化了相思的浓度。

当人们的情感到了最强烈的时候，常常以不加修饰的、最直白的语言出之，如呼天叫娘似的。首句“长相思，久别离”也就是这类呼天叫娘之语。看似平淡、直白，却饱含着最强烈的相思情感。如换作别种花梢而婉丽的语言，反不能传达出思妇那种恋夫情切的心态。

也正是因为抒情主人公处在这么一种情切的心态中，所以——

当她抬头望天上的云朵，就产生了一种幻觉——仿佛天上的云彩所构成的正是她丈夫打仗的图象——因此，她常常望着云彩发呆(“对云恒忆阵”);

当她低头看园中的花朵，又产生出一种幻觉——仿佛这些花朵都变作了北地的白雪——因此，她又经常对着花而为丈夫忧心起来(“看花复愁雪”);

她思念丈夫的心情，有时还达到了这样的地步——一边织黄绢(流黄)，一边思念出了神，连黄绢已经织成了，自己还不知晓(“犹有望归心，流黄未剪截”)。

应当说，这首诗最可珍贵的，就是对于思妇的心态描写。而尤为难得的，是这些描写都那么简洁、质朴而又自然，似乎一切都是在无意追求之中得之，没有矫揉造作痕迹。这大概也是许多乐府诗歌的可爱之处吧。