上山采蘼芜|原文|翻译|赏析|鉴赏

上山采蘼芜

上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫： “新人复何如?” “新人虽言好，未若故人妹。颜色类相似，手爪不相如。” “新人从门入， 故人从阁去。”“新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余，将缣来比素，新人不如故。”

这是一首弃妇之词。从诗的内容看来，丈夫遗弃她，似乎不是出于本意，或由封建家长逼迫所致，如同《孔雀东南飞》中刘兰芝和焦仲卿的情况一样。开头四句“上山采蘼芜，下山逢故夫。 长跪问故夫： ‘新人复何如’”的简单描述，已婉曲地透露出这对离异夫妇过去的关系是尚可的。否则，弃妇怎能在下山的路上偶逢故夫还，“长跪”相问呢? “长跪”既写出封建社会妇女地位的低下、男女不平等的关系，又表明弃妇对故夫的感情。她的问话“新人复何如”，在情理之中。她离开故夫家后，最关心的大概就是顶替她的“新人”了，她真的比我好吗?你对她怎样呢?这一问很符合弃妇此时的心理活动。她遇到故夫以后矛盾复杂甜酸苦辣的情绪全含蕴在这一问里面了，故夫的回答却在意料之外： “新人虽言好，未若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。”原来新人还不如弃妇好，特别强调容貌差不多，做活的手艺赶不上。按常理言，好端端的妻子被遗弃，其原因大多是男子喜新厌旧，而这位故夫在被他遗弃的前妻面前却说出新人不如故人的话来。这一问一答之间，两人过去的关系不错和现在都还有念旧之情，就表露出来了。弃妇听到故夫的回答，感觉出他对自己还有眷念之情，但究竟怎样，还不能肯定。她想进一步知道故夫真正的态度和吐露一下自己所受的委屈，于是猛不丁地说出“新人从门入，故人从阁去”这样的话，回忆、诉说当年丈夫抛弃了她，另娶新妇的情景。这两句对比鲜明：一边是新人堂堂皇皇地由大门进来;一边是弃妇从小门凄凉地离去，真可谓一喜一悲，一荣一辱。现在弃妇在故夫露出有念旧之意时说出此话，有埋怨他当初不该那样狠心地迎新出旧，又似乎对他说，你既然认为新人不如旧人，为何当时如此对我呢?我不相信。这样就使得故夫说出后面新不如故的对比： “新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余，将缣来比素，新人不如故。”这里的对比是承接前面“手爪不相如”的，比的是两人的手艺，用缣(黄绢，质较差)、素(白绢，质较高)来比较，新人织的缣，质与量(一匹只有四丈)都不如故人织的素。这是具体的事实。“将缣来比素，新人不如故”还有双关的意味，即新人犹如“缣”，故人犹如“素”，不只是专指手艺了。比喻、双关用得都很自然、巧妙。同时，还表露了故夫对弃妇的留恋之情。

这首诗是用弃妇和故夫对话的形式写成的，对话的内容基本是陈述性的，在陈述中，透露出两个人的思维活动，语言通俗流利，民歌特点甚浓，但仔细咀嚼，又具有蕴藉婉转、含而不露的风味。