关山月|原文|翻译|赏析|鉴赏

关山月

关山三五月，客子忆秦川。

思妇高楼上，当窗应未眠。

星旗映疏勒，云阵上祁连。

战气今如此，从军复几年。

这首抒情诗，用汉代乐府古题吟咏汉代故事，从征夫的角度表达了征夫与思妇的思念之情。《关山月》是汉乐府曲调名，属《横吹曲辞》。徐陵的诗作大多数是应制之作和艳体诗，在内容和艺术上较少突出的长处。但是，由于梁武帝太清二年(548年)，他奉命出使东魏，后因侯景之乱，被迫留在邺城达7年之久，不得南归，因此诗风有所变化，写出了一些富有真情实感，为人所称道的诗篇。《关山月》就是这一时期写下的一首描写边塞风光的诗。

本篇前四句，诗人从征夫的角度抒发了征人的“乡关之情”。“关山三五月，客子忆秦川。” “关山”指征人所在的边塞之地，“三五月”即每月十五的月圆之夜， “客子”指代从军在外的征人，“秦川”为秦岭以北的平原地带。远在边塞的征人，每逢十五月圆的夜晚，便会想念家乡秦川一带的地方。 “思妇高楼上，当窗应未眠。”古诗有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”句，这里诗人根据古诗的诗意，写了征人望月思乡时的想象：那生活在秦川的妻子，每逢月圆之夜，也一定会是伫立在高楼上，望月难眠，苦苦思念着自己的丈夫。这四句诗将征夫与思妇之间的思念之情表达得相当真切，令人同情。

篇中后四句，诗人用简洁的环境描写，刻画出战争气氛的浓烈，并流露出诗人对连年战乱的谴责之意。 “星旗映疏勒，云阵上祁连。”“星旗”指旗星，晋书上说： “左旗九星在河鼓两旁，右旗亦如之，河鼓居中。”古人常把这些旗星看作是战争的象征。 “疏勒”是汉时西域的据兵重镇疏勒城(今新疆维吾尔自治区疏勒县)。 “云阵”就是“阵云”，也是战争的一种象征。这两句诗通过对旗星映照疏勒城头，阵云密布在祁连山上的生动刻画，把边塞紧张的战争气氛，渲染得十分浓烈。尤其是诗人准确地选用了“映”和“上”两个动词，不仅使句式的对仗显得工整，而且也使画面变得开阔生动。近处是旗星映照的疏勒城，空寂中蕴藉着紧张，远处是阵云急上祁连山头，动势中预示着战事的紧迫。 “战气今如此，从军复几年。”面对如此浓烈的战争气氛，诗人想到那些思乡的征人，他们辛苦的从军生活还要有多少年才能结束呢?在这里，诗人的叹喟，流露出他对征人命运的同情，以及对连年战乱的谴责，表现出一定的人民性。

徐陵的诗大多喜欢用典故，辞藻华丽，对仗工整，比较注重形式。但这首《关山月》却写得情景历历，而且内容充实，称得上是一首优秀的边塞诗。