却东西门行|原文|翻译|赏析|鉴赏

却东西门行

鸿雁出塞北，乃至无人乡。举翅万余里，行止自成行。冬节食南稻，春日复北翔。田中有转蓬，随风远飘扬。长与故根绝，万岁不相当。奈何此征夫，安得去四方?戎马不解鞍，铠甲不离旁。冉冉老将至，何时反故乡?神龙藏深渊，猛虎步高岗。狐死归首丘，故乡安可忘?

《却东西门行》，乐府歌曲名。本诗通过对长年征战在外的老战士强烈思乡之情的描述，反映了连年战争给人们带来的痛苦。

战争，在曹操一生政治活动中占着极大比重。从30岁拜骑都尉，随皇甫嵩、朱镇压黄巾起义开始，至死也没有说离过军事活动。因此，他深知出征战士的生活境遇和他们的心理。《苦寒行》写征夫们艰苦的军旅生活，本诗就细致入微地写出了征夫们深沉的思归情怀。

“自古知兵非好战”，曹操自己统兵打仗， 他说是“不得已也”，因此他能够体恤战士和老百姓的心愿。汉献帝建安二十三年( 218年)，64岁的曹操曾颁行《赡给灾民令》，其中说： “去冬天降疫疠，民有凋伤，军兴于外，垦田损少，吾甚忧之”，自然灾害、战争给老百姓造成的祸害，都使他深感忧伤。 “令”中的“忧”和诗中的愁，正是一脉相通的。

全诗共写了四层意思。 “鸿雁出塞北”到“春日复北翔”六句，描写生在长城以北的大雁，随着季节变化而作或南或北的“万里”迁徒的情景;而大雁正是勾起人们乡情的东西。 “田中有转蓬”到“万岁不相当”四句，艺术构思同前六句相似，也是因物起兴，用离开原根随秋风飘荡、永远难和故根结合的飞蓬，来比喻人远离故土，飘泊不定，命运难卜。经过“鸿雁”、 “转蓬”两层比喻的铺垫，非常自然而确切地引出了征夫无限的乡愁。 “奈何此征夫”到“何时反故乡”六句，形象而具体地描写了常年征战在外的战士，过着马不卸鞍，人不解甲的艰苦生活，现在又行将老矣，他从内心发出了“何时反故乡”的质问，也是一句变相的抗议!最后四句仍然运用比喻和联想来深化乡愁，并说明思念故乡是完全合乎情理的。连龙、虎、狐狸都不离开故地，作为有思想感情的人，怎么能够不眷恋自己生长的家乡呢?

这首诗的突出特点，是比喻十分丰富和贴切。可以说全诗基本上是由比喻构成的，但因引用的事物：鸿雁、飞蓬、龙、虎、狐狸，情况各不相同，比喻的内容和角度也不一样，完全没有过量、或重复、雷同的感觉，只显出比喻的多采多姿，使全诗具有反复咏叹，难以自已的民歌风味。诗的主题本是写征夫乡思的，但整个二十句中，真正写征夫的却只有六句，不过，由于这些比喻都是围绕物与故土关系这一中心点来写的，因此产生了不写征夫却处处见思乡如渴的征夫的艺术效果。