发湘州赠亲故别|原文|翻译|赏析|鉴赏

发湘州赠亲故别

君留朱门里，我至广江濆。

城高望犹见，风多听不闻。

流蘋方绕绕，落叶尚纷纷。

无由得共赏，山川间白云。

这首诗，是吴均离开湘州后，在旅途中为赠别亲友所作的。湘州，即今湖南长沙。

本诗通过对别情的叙写，表现了诗人与亲友之间深挚的感情。

首联，写“分手”。 “君留朱门里，我至广江濆”。以“君留”与“我至”对仗言之，点明“赠亲故别”之题意。以“朱门里”与“广江濆”对仗言之，言相去之远，山长水阔，无由相会，暗寓后会难期之慨。此联为起承转合中之起句，言你留在豪贵的朱门之家里，我将远去他乡，一直要到广江边上。一别经年，不知何时才能相见。起句，情绪骤起波澜，叩人心弦。

次联，承首联写分手，继写“不忍分手”。

“城高望犹见，风多听不闻”。写诗人渐行渐远。远虽则远，回首瞩望，仍能获见亲友伫立城上含情目送之状，风阵阵吹着，虽然听不清了，但还在大喊叮咛。 “望犹见”，勉强还能看见之意，极写亲友目送，久立不去，也极写诗人不断回首的依依之情。诗句正是通过人物象“望”和“听”这样的细微动作，讴歌深挚的感情的。

一、二联， “分手”与“不忍分手”的描写，在小诗中掀起波澜。诗意起伏，叩人心弦。

三联，转句。写别后路上的景致。所谓“转”句，是指从情绪上看，此联较前两联略显平和。不象前两联， “分手”、 “不忍分手”那样剧烈起伏。

“流蘋方绕绕，落叶尚纷纷”。蘋，亦称四叶菜、田字草，多年生浅水草本植物，根茎匍匐泥中，叶柄长，常见于水田、池塘、沟渠中。大意是：蘋草依水流动，茎叶正缠绕不清。满目深秋景色，无边落木正萧萧而下。作者别恨在心，就好象戴有色眼镜取景，举目所视，多生离别的感慨。诗人见蘋草，则曰“绕绕”，难以分开;见树木则落叶纷纷，有凄伤的心绪。因此，这一联虽在字面上略近平和，但实际上，也含蓄着难泯的惆怅。

四联，结句。写思情触景又生。

“无由得共赏，山川间白云”。三联写景，潜隐别愁之思， “无由得共赏”句，则明申离别的遗憾。 “无由”一词，呼应着“朱门里”与“广江濆”的遥远阻隔，也悲叹着相会的无期。才平息下的感情波澜，又动荡起来。 “山川间白云”，系“篇终入昏茫”之语。按，古人于篇终常把复杂、难于尽述的感情，寄化于大自然之中，以写景之句作结。如： “问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”“山川间白云”亦类于此。白云游踪不定，飘忽山川之间，不知所之。作者的情绪、感喟，也可以在景物中透露出来，但又十分含蓄，耐人咀嚼。三联写景，其实也有“先言他物以引起所咏之词”的起兴作用。触景伤情，写“流蘋方绕绕，落叶尚纷纷”，正是为了引出“思共赏”而“无由”的遗憾。正如“关关雎鸠，在河之洲”之景，引出“君子好逑”之慨一样。

谚云， “文似看山不喜平”，诗也如此。本诗波澜横生，一收一纵，一张一弛之间，诗境曲折生动、感情脉络，从“分手”起，继之“不忍分手”，旅途观景，感情似见平静，继之触景思情又生，使人感到诗人的别思是不能排遣淡忘的，表现了深挚的友情。