庭中有奇树|原文|翻译|赏析|鉴赏

庭中有奇树

庭中有奇树，绿叶发华滋;攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵，但感别经时。

这是一首思妇怀念游子的诗。花开、攀枝、寄远，内容再平凡不过了。但诗“深衷浅貌，语短情长”(明陆时雍《古诗镜》)，代表了《古诗十九首》的一种风格。

在封建社会，深居闺房的妇女，生活是单调和寂寞的，最能触发她们感情波澜的，莫过于一年四季景物的变更。所以，庭院中的一棵佳美的树木，自然就成了女主人精神的唯一寄托了。 “绿叶发华滋”， “华”和下句的“荣”，都指花。 “滋”，繁盛。庭院中的奇树，枝叶郁郁葱葱，开出了繁盛的花朵，女主人情不自禁，折下了最艳丽的一枝花，准备送给她日夜思念的丈夫。开头四句，一意写树，从“庭”到“树”，到“叶”，到“华”，到“攀枝”，到“折荣”，到“遗所思”，虽是顺序写来，平平道出，但反复吟诵，潜藏在这平平叙述里边的，却激荡着一股强烈的感情波涛，正如清朱筠所说： “盖人之相别，却在树未发华之前;睹此华滋，岂能漠然? ‘攀条折其荣，将以遗所思，因物而思绪百端矣。”(《古诗十九首说》)再说， “攀条”、“折荣”，如果能送到游子手中，倒也可使思妇寂寞的心，得到一点安慰，也该算得上是一喜;然而路途遥远，又如何送得到游子手中?这实际上该是一忧。可见，写喜还是为了写忧，并在一喜一忧的对照中，更加衬托出思妇孤苦凄凉的心。

“馨香盈怀袖”中的“盈”字，历来为人称道，它十分传神地写出了女主人，在瞬间内心的微妙变化。 “攀条”、“折荣”，是情不自禁，而这一“盈”字，把“折荣”之后的忧，传达得出神入化，境界全出， “久久地痴痴地执花在手，任它香满怀而无可奈何”。这种“不提苦而苦处就藏在那似乎不相干的奇树的花叶枝条里”(朱自清《古诗十九首释》)，这就是《古诗十九首》的所谓“浅貌深衷”。

“庭中”六句，都是写“奇树”的“贵”，但诗到结末处，忽然又说“此物何足贵”?奇树本是珍贵的，馥郁芬芳的花，更是惹人爱的，但“路远莫致”，不能送到思念人手中，再珍贵又有何用?故又说“何足贵”，这一转折，似乎有点突然，但也完全合乎情理。在这里，诗人不是有意做作，故作波折，而是顺理成章写女主人思想感情上应有的曲折。正因为这种波澜起伏，完全是来自生活的真实，所以也才有感染力，能打动人心。

这首诗写得十分自然从容，似乎一点也不费力，但却耐人咀嚼，很有诗味，最主要的原因是诗人有真实的感情，诗人把千言万语，寄托在庭中的一棵奇树上，浓缩在这短短的四十个字中，因为是“情真、景真、事真、意真”(元陈绎曾《诗谱》)，所以好象并不十分用力刻画景物，却能在景物中，真切地透露出主人公的哀怨和痛苦。