懊侬歌·江陵去扬州|原文|翻译|赏析|鉴赏

懊侬歌·江陵去扬州

江陵去扬州，三千三百里。

已行一千三，所有二千在。

大凡羁旅之士，不论情况如何不同，总不免产生异地思归之情。表达这种思归之情的诗作风格迥异。或悲词缠绵，或雄词豪放。这首诗，初读起来，平淡无奇，似乎信口而成，毫无修饰。反复吟诵，便觉诗中别有一番情趣。

“江陵去扬州，三千三百里。”首二句从空间着眼， 写旅程之远。不仅有高度的概括性，而且有强烈的感染力，一下子使人生发出无限感慨：长路漫漫，山高路险。 “三千三百里”，不仅道出旅程遥远，而且暗含着旅途的艰辛。既打动着读者的心灵，又为下半首的抒写作了铺垫。

“已行一千三，所有二千在。”后半首诗承接前意，似是随口道来，然而却暗含着无限惆怅。长途跋涉，行程千里。却不及路途的一半，瞻望前程，一种悲凉之情不禁油然而生。如此既加深了诗的意境，又给人留下了惆怅的情思。

本诗构思新颖，四句诗中，有三句用数字述意，有文约意繁之美。 “三千三”，看似抽象，但内涵丰满，极写旷远迷茫之感。按“三”古义虚指多，如“三思而行”、 “三省吾身”，“三千三”。皆形容路程至远之词，非“四千四” “五千五”之数可比。

数字间形成对比关系，在对比之中，作者又巧妙地把虚指之数化为实指，使诗中数字兼具虚实两重归属。 “一千三”， “千”写出了已行道路的遥远和艰辛。但与“两千”相较，则前路更是远长。对比之间，点出了“懊侬”的题意。 “懊侬”又写作“懊侬”，也即“懊恼”也。总之是心急火燎，焦燥不安的一种心情流露。 “一千三”、“两千”是一种艺术形容，本系“模糊概念”，并非实测的数据，但巧妙的是“一千三”与“二千”相加，又正圆满了“三千三”之说。这样，虚指之数，就又化为实指。既顾及了文学上的夸张，又兼顾了数学上的逻辑，使字面不相龃龉，文章也就天衣无缝了。用数字写诗，在古诗中并不少见，但因为难度较大，不容易“见好”，本诗是比较出色的一首。本诗借数字，刻画了人物的心理活动。其悬想之情思，正是借屈指盘算数字而表现出来的，那种“恨不一日归”的游子之思，也正是借数字的计虑而跃然纸上的。

通观全篇，此诗的风韵在于平易自然而又感情真挚。结构上前呼后应，短小而完整。在口语化的语句中深蕴着无限的感慨，给人留下鲜明的印象。