涉江采芙蓉|原文|翻译|赏析|鉴赏

涉江采芙蓉

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。

一个流落他乡久不能归的人，难免梦萦魂牵，时时忆念起家中的妻子，这首诗所抒写的正是这样一位游子的羁旅情怀。

思念殷切，而又无计归家团聚，诗人只好采芳以寄托情思。以香草赠所思所爱之人，是古代的风俗。《诗经·溱洧》写郑国土巳节时“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”，屈原《九歌·山鬼》中有“折芳馨兮遗所思”的句子，都是极好的例证。于是他先去采芙蓉，继而又采兰草。为“采芙蓉”而不畏艰辛地去“涉江”，采集到手犹嫌不足而再赴“兰泽”，诗人对妻子爱之深、思之切，即于此可见。

“采之欲遗谁?所思在远道”，充满了凄苦惆怅之情。 “采之欲遗谁”不是一般的疑问句，而应是反诘语。两句意为，虽然采集了香草，却没有谁可以馈赠，因为我所思念的人是在远方啊!当诗人初萌动采芳寄远的念头时，便什么也不再想，兴冲冲地去行动了;现在芳草盈握，该是赠人的时候了，头脑冷静下来，这才恍然记起所思还在远道，于是不禁爽然自失，顿生怅惘。

古诗云： “远望可以当归”，采芳既不能寄远，那就只有面对家乡翘首延伫了。当诗人手把兰荷“还顾望旧乡”的时候，看到的却是一条“漫浩浩”的“长路”，从脚下直伸向渺渺天际。旧乡在何处?妻子又在哪里?望着那广漠的原野，寥廓的太空，更增加了游子的飘泊孤寂之感;心头的情思与乡愁，也循着漫漫长路，飞向了远方。

于是，他彻底失望了，发出了“同心而离居，忧伤以终老”的慨叹，真是无可奈何到了极点。 “同心”一词在古代习用于男女间的爱情关系，这里指夫妻间的恩爱。夫妇既同心，自然希望能生同室，死同穴， “白头不相离”(《白头吟》)，但冷酷的现实却是“离居”，这怎能不使人忧伤呢?岂止是忧伤，是“忧伤以终老”! 忧伤到老死，也就意味着离居到老死。这是诗人对前途的估计，这个估计是相当悲观的，说明他对改变自己的境遇，已经丧失了勇气和信心。

清人李因笃评论这首诗说： “思友(李认为此诗为思友之作)怀乡，寄情兰芷，《离骚》数千言，括之略尽。”这话未免有些过誉，但细玩本篇，确有楚骚意味。诗中词语，多从屈赋中吸取或脱化而来，如“涉江”、 “芙蓉”、 “芳草”、 “旧乡”、 “浩浩”、 “同心”、 “离居”等都是，不单用其字面，而且兼用意境。在表现方法上也能看出是在有意识地学习《楚辞》。在《离骚》中常用香花芳草象征高洁的人格和美好的感情，以赠香花芳草表示对被赠者的某种情意，本篇显然学习了这种方法。《离骚》在抒情时，一唱三叹，复沓曲折，把作者的孤愤之情表达得淋漓尽致。本篇在短小的篇幅中也使用了类似复沓的方法。起首两句，一为采莲，一为采兰，都是写采芳，却加重了诗人对妻子的感情。 “所思在远道”和“还顾望旧乡”两次提及所思之人所在的地方， “远道”和“长路”在意义上也是相同的，而诗人深切的相思和无尽的哀怨正从这些复沓处显示出来。《文心雕龙》评论《离骚》说： “叙情怨则郁伊而易感，述离居则怆怏而难怀。”(《辨骚》)这话移用到《涉江采芙蓉》上来，同样是中肯确当的。