游太平山|原文|翻译|赏析|鉴赏

游太平山

石险天貌分，林交日容缺。

阴涧落春荣，寒岩留夏雪。

这是一篇游记诗。太平山在浙江绍兴县东南，南朝时属会稽郡。会稽在当时是全国著名的风景胜地，山水之美，冠子天下，是世族名士争相游赏之地。孔晔《会稽记》云： “会稽境特多名山水，峰崿隆峻，吐纳云雾，松栝枫柏，擢干竦条，潭壑镜彻，清流泻注。王子敬见之曰： ‘山水之美，使人应接不暇。’”孔稚珪这首诗，用奇警精炼的语言，刻画出太平山的幽冷险峻的景致。

首句通过写石，刻画出太平山的山高石险。诗人在太平山中游览时，处身于峰峦之间，但见奇峰插天，巨石林立，转身移步之际，目光都被遮挡。极目远处天空，好象天空的形貌也被奇峰巨石所割裂。这种描写非常符合处身山中的实情，紧扣题中“游”字。如果是从远处望山，所看到的山形是完整的，对天空的感觉就不会是这个样子。太平山素以山石高峻出名，孙绰《太平山铭》亦云： “㟴峨太平，峻逾华霍。秀岭樊缊，奇峰挺崿。上午翠霞，下笼丹壑。”可见这是太平山最主要的地形特征。首句起势突兀，抓住了太平山的主要特征，使人顿感其山势险峻非常，与众不同。

次句写林。通过诗人游览山林时的感受，写出了太平山的风姿幽秀，非徒山高石险而已。太平山上树木茂盛， “松栝枫柏， 擢干竦条”，纵横交错，遮天蔽日。诗人漫步林下，但见道道金光从枝叶隙缝中间洒落下来，显得光影参差，却不能窥日全景。这也是诗人在山林中所看到的实景。江南气候温暖，雨水充足，与北方相比，江南山上植物生长旺盛，树林茂密，是其共同的特征。

游完山林，诗人继续乘兴寻幽探胜，穷涧涉险，突出描绘太平山的阴森寒冷。由于山涧幽深，水冷气寒，春天的花也难在此处应时开放，偶尔能开放的花，也会很快凋谢;从涧底仰望山崖，不仅高危险峻，更由于在山的背阴处，日晒不到，山崖上到夏天还留有积雪。通过两种反常的现象，又刻画出太平山与江南其他山的不同之处。涧落春荣，崖留夏雪，在江南诸山是极为罕见的，也是诗人游览太平山时最深刻的印象。唐祖咏《望终南残雪》一诗意境与此二句颇相似：“终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁雪，城中增暮寒。”都是通过残雪突出山中奇寒的。

作为游记诗，这首诗对于太平山景致的描写是随着诗人的游踪逐步展开的，具有游记诗的典型特征。诗中先写诗人游览太平山的山石峰峦，体会到太平山的山之高、石之险;继而穿越山林，看到太平山的奇丽俊秀而富于生气的一面;最后至涧底，仰观俯视，用带有夸张性的诗笔，描绘出太平山的阴冷奇寒。至此，诗人通过对太平山的石、林、涧、崖几个不同方面的着力刻画，展现出太平山的完整面貌和独特景致。

诗人在描绘太平山景致时，尽力做到穷形极象，景奇语新，是这首诗的另一特色。全诗四句都是写景，基本上再现了太平山的真实景致。太平山在其家山阴(今浙江绍兴)城南78里，是稚珪常去游览之处，山中景致是他所熟悉的，因此描景能做到形似逼真。在语言上也能不袭前人，自我创新，准确地描绘出太平山的景致特点。