白头吟|原文|翻译|赏析|鉴赏

白头吟

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头；

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼；

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰。

男儿重意气，何用钱刀为！

本篇在《乐府诗集》卷四十一，属《相和歌古辞·楚调曲》。

“皑如山上雪，皎若云间月。”这开首两句是全篇的起兴，意思是说爱情应该纯洁光明，就象山上的积雪和云间的月亮一样。一个意思分做两句来说，是为了音节的整齐和谐。这是诗词中常用的一种语意互见的写法。

以下六句，笔锋陡转，指斥对爱情的背弃与不专，表白分道扬镳的决心： “闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明旦沟水头;躞蹀御沟上，沟水东西流。”这是痴情女子对负心丈夫的侃侃陈词：听说你有了二心，所以特来同你断绝关系。今天暂且同你饮酒相会，明天早上我们就要在沟边彻底分手了。明日别后，我将独自在沟边小步徘徊，过去的爱情将如沟水东流，一去不复返了。诗中， “两意”与皎洁，犹如冰炭不相容，产生了强烈的对比效果。而“今日”与“明旦”对举，态度坚决却又不无依恋之情。唯有爱得深，方能恨得切，下定“决绝”的决心，本出自当初对爱情的专一。

接着，女主人公表白了自己纯真的爱情观： “凄凄复凄凄，嫁娶不须啼;愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰，男儿重意气，何用钱刀为!”她告诫人们，女子出嫁，悲伤啼哭，看来这是大可不必的;只要嫁得一个爱情专一的男子，能够白头到老，就是幸福了。至于男儿，本应重视情义，追求刀钱又有什么用呢?诗文以此责备负心的爱人只重钱财，不重爱情。诗中， “一心”与上文的“两意”相对，形成了鲜明的对比，强调了对待爱情就应当坚如磐石，忠贞不二。 “竹竿”两句，是用隐语表示男女相爱的幸福。 “袅袅”形容竹竿摇动的样子; “蓰蓰”，羽毛沾湿的样子，用来形容鱼尾象沾湿的羽毛。在中国歌谣里，钓鱼常常是男女求偶的象征隐语。

就表现形式而论，除了上述分析中所指出的对比手法外，诗中还多用对偶句，例如“皑如山上雪，皎若云间月，” 对仗极为工整，它借助整齐对称的形式、谐调匀称的音节，歌颂了纯洁的爱情，加强了语言的感人效果。特别应当指出的是这首诗通篇采用五言句，突破了以四言为主的《诗经》体，这对东汉时代的文人五言诗有着明显的影响。