离夜|原文|翻译|赏析|鉴赏

离夜

玉绳隐高树，斜汉耿层台。

离堂华烛尽，别幌清琴哀。

翻潮尚知恨，客思眇难裁。

山川不可尽，况乃故人杯。

这是一首离别诗。抒发了诗人和友人惜别时的离愁别恨。全诗为行者的自述之辞。

前四句描写离夜之景。 “玉绳”二句写外景。北斗星中的玉绳星已隐落在高树之下，西斜的天河把层层的亭台楼阁照得通明。诗境高远、清幽。 “离堂”二句由远及近，写内景。此时在离别的厅堂上，蜡烛已经燃尽，而窗帷下的古琴依然传出哀怨的清音。从“隐”、“斜”、 “尽”这三个字里，暗示了故人今夜为他举行的别筵，时间很长，直至深夜。从而表明了主客之间的情谊深厚，难舍难分。一个“哀”字，透露了宴会上气氛之悲凉，情绪之低沉。以上四句写景，将玉绳、高树、斜汉、层台、离堂、华烛、别幌、清琴这八个景象，为离夜组成了清凄的意境。其目的是为下文抒发行者的离情，先从环境上烘托一种寂静、悲哀的气氛，给人造成一种忧伤的感受。这是一种烘云托月的手法。再说，诗人在表达离愁时，可以用直接抒情，也可用融情于景、借景抒情的方法。从这个角度来理解，以上这四句也并非是纯粹的景语。由于谢朓在写景时，不是纯客观地临摹，而能带着自己的感情色彩去摄取，所以在这幅哀景中，已经寄寓着离人的哀情。而且这种借景抒情的手法，还能起到“含不尽之意，见于言外”的艺术效果，使诗意更加含蓄、深远，耐人寻味。

诗的后四句直抒胸臆。情绪由低沉转入激越，诗意由含蓄变为显露。诗人先以“翻潮”和“客思”作对照。翻潮尚且知恨、行客此时缠绕心头的茫茫愁思，自然更难抑制了。 “翻潮”句在诗里起了衬托、比兴的作用。 “客思”是诗人自谓。与《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》中的“客心”意同。 “山川”二句又另换笔意作结。说自己此去路途遥远，山山水水将把他和友人分开。所以更增加了难舍难分的缠绵悱恻之情。“山川”句，既有曹植“怨彼东路长”(《赠白马王彪》)的怨恨情绪，又有柳宗元“岭树重遮千里目”(《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》)的哀愁。路遥已足使行者愁烦，结句“况乃故人杯”，在感情上又递进一层，诗人给离夜再加一层愁绪，更多一番深情的渲染。把自己在离夜时的惆怅、沉痛、眷恋、深挚的感情推向了高潮。令人有茫茫愁思，悠然不尽之感。

诗的篇幅短小，讲究对仗，词采清丽，音调和谐，偶句押韵，一韵到底，体现了新体诗的特色。齐梁时期的这种新体诗是格律诗的开端，为唐代的近体诗奠定了基础。陈子昂的五律《春夜别友人》从诗境到具体的语句，均得《离夜》的有益启示。