赠秀才入军|原文|翻译|赏析|鉴赏

赠秀才入军

(其九)

良马既闲，丽服有晖。

左揽繁弱，右接忘归。

风驰电逝，蹑景追飞。

凌厉中原，顾盼生姿。

《赠秀才人军》是一首组诗，这是其中的第九章。按《文选》收录五章，唐李善注： “四言。集云：兄秀才公穆入军，赠诗。刘义庆《集林》曰：嵇熹字公穆，举秀才。”明吴宽(匏庵)丛书堂抄本《嵇康集》始作《赠兄秀才入军》。可见组诗是写给其兄嵇喜(一作熹)的。嵇康幼年丧父，全靠嵇喜抚育成人，兄弟情谊十分深厚。不过嵇喜醉心仕途，后来官至扬州刺史。因而在阮籍、吕安这一班名士眼里，嵇喜被看作凡夫俗子，常常遭受白眼。嵇康与阮、吕为至交，在干禄仕进这一点上，他对乃兄想必也是看不起的。这种既爱戴又轻蔑的复杂感情，构成了这首组诗的基调。

首二句写战马驯练有素，戎装熠熠生辉。 “闲”同“娴”， 熟习。 “良马既闲”，是指坐骑惯于征战。语出《诗经·大雅·卷阿》： “君子之马，既闲且驰。”次二句写兵器精良。 “繁弱”指良弓， “忘归”指好箭。事见《新序》： “楚王载繁弱之弓， 忘归之矢，以射兕于云梦。”(《文选》李注引)又“建安七子”应玚《驰射赋》： “左揽繁弱，右接湛卫。控满流睇，应弦飞碎。”以上四句是静态的实写，由马及人，由人而及于弓箭的细部，生动逼真，使嵇喜威武的装束，焕发的神采，历历如在目前。

诗的后半转入动态的虚写，是想象中的军中生活情景。五、六两句写飞马急驰，快如疾风，捷似电闪，简直可以追上一掠而过的日影和飞鸟。按晋崔豹《古今注》说： “秦始皇有七各马：追风、白兔、蹑景、奔电、飞翮、铜雀、最凫。”皆因为骑行迅疾得名。这里以古喻今，极言驰骋无羁。末二句写骑手亦即嵇喜的神情， “凌厉”是说气势猛烈，勇往直前; “顾盼”是说左顾右盼，一副踌躇满志的样子。“中原”，泛指原野。这四句描写嵇喜的马上雄姿，可谓雄壮飘逸之至。

诗题称“入军”，这一章即由题目切入，先实后虚，虚以辅实，从而全面表达自己对“入军”一事的感受。从字面看，全属正面描写，无一贬词，但细加体味，句句有夸饰，字字是渲染， 言过其实处，终让人感到弦外有音。这里所写的场景，在嵇喜自以为荣宠可喜，而在嵇康说来，则显然不屑一顾。嵇康曲笔写嵇喜之所喜，字里行间不免含有讽喻之意。故清人陈祚明评曰： “起八句便言入军，激昂有气势，然似嘲之。”(《采菽堂古诗选》卷八)一语破的，耐人寻味。