饮酒|原文|翻译|赏析|鉴赏

饮酒

(其七)

秋菊有佳色，露掇其英。

汛此忘忧物，远我遗世情。

一觞虽独进，杯尽壶自倾。

日入群动息，归鸟趋林鸣。

啸傲东轩下，聊复得此生。

本诗原列第七首，写诗人对菊饮酒至晚，超然忘世，获得一种洒脱自在、不受拘羁的生活。全诗语出平淡，奥旨深邃，富有高趣，犹如一幅高士归隐图卷，让人有身临其境之感。清人吴淇在《六朝选诗定论》中说： “此章写不得有为带自得之意”，言之甚确。

“秋菊有佳色，裛露掇其英”，二句说出对菊饮酒，直至暮降之后。裛露，即沾露;掇其英，采摘菊花的花瓣。古人认为用菊花饮酒可以长寿。但诗中写菊花芬芳无比，有诗人自喻之意。菊花的佳色犹如人的高风亮节，因此，用一“佳”字，写尽菊花的高洁形象。暮至而露降，故掇英而带露。深秋日暮时分，菊花开得格外芬芳，诗人一边采摘带露的花瓣儿，一边尽情地饮酒，这是人生多么难得的韵事啊!

“汛此忘忧物，远我遗世情。一觞虽独进，杯尽壶自倾”，四句写饮酒之态和醉酒之意。汛同纵;忘忧物，指酒;遗世，超脱世俗。这是说，纵怀放饮，能让我更远地超脱世俗之情。一杯又一杯地独饮，不知不觉之中已经杯尽壶倾。诗人虽然归隐却未忘世态，想有所作为而又不能，因而心中自有忧在。 “若无忧，又何用忘?既有忧，又何云‘远世情’?则已之优不是世情，原是与民吉凶同患之情。此忧无所解，故借酒解之。饮以同人为畅，今乃独饮，初只道一杯半杯，不料一杯复一杯，遂至壶倾，可知其忧之甚多。”(吴淇《六朝选诗定论》)所谓“壶自倾”，实是诗人醉后东摇西晃使之倾倒而已。这里，把诗人醉后不能自持的神态表现得栩栩如生。

“日入群动息，归鸟趋林鸣。”二句象是写景，实是说理，是说正值太阳入山之际，正是万物寂静之时。这时，飞鸟归林， 几声鸣叫，不过是群动将息的一个证明罢了。在这天地万物都要闭塞的情况下，诗人除了享受自由自在地生活而外已不可能再有所作为了。诗中“日入”二字，与起句相呼应，点明饮酒的时间;着一“趋”字，以渲染动中求静的气氛。

“啸傲东轩下，聊复得此生”，以获得最好归宿作结。啸傲，无拘无束的样子;东轩，房子东边的走廊;复，又一次;诗人因贫出仕，劳于世途，失去原先自由的生活，现在弃官归来，有酒则饮，遇酒则醉，在东轩之下再次享受以往的生活，故说“复”。本诗第四句说“遗世”，这里说“得生”;因为“遗世”，所以“得生”，在诗意和章法上前后相应。这两句活脱脱画出陶渊明超然物外、心处闲逸的神态。诗人自得之情溢于言表。