饯谢文学离夜|原文|翻译|赏析|鉴赏

饯谢文学离夜

所知共歌笑，谁忍别笑歌。

离轩思黄鸟，分渚薆青莎。

翻情结远旆，洒泪与行波。

春江夜明月，还望情如何。

此诗，作者写饯别友人谢眺，表现了惜别的深情。 “饯”，以酒食送行。 “谢文学”，指谢脁，南齐代表作家。与沈约、王融等共创“永明体”。曾任宣城太守，人称“谢宣城”，又任文学(相当后世的教官)，人亦称“谢文学”。

首联，写饯行时热烈欢腾的场面及友人的不忍离别。 “所知共歌笑”， “知”，知心朋友。此句意思是说，朋友们在一起纵情欢乐，载歌载笑。 “谁忍别笑歌”，有谁忍心告别这种友情洋溢的场面呢!此联以饯行时朋友“歌笑”的场面来突出离别之不“忍”。

二联，写饯行时的处所，为离友身只影单而惆怅。 “离轩思黄鸟”， “轩”，这里指饯别时的堂室。 “黄鸟”， 黄雀， 常群栖。《诗经·葛覃》有“黄鸟于飞，集于灌木”句， 谢脁《春思诗》有“巢燕声上下，黄鸟弄俦匹”句。王诗此句意思是，我送您离开这饯别的处所，就为您这只离群的黄鸟而感伤。 “分渚薆青莎”， “渚”，水中的小块陆地。 “薆”，隐。 “莎”，多年生草本植物，块茎叫香附子。谢脁《和何议曹郊游诗二首》有“靃靡青莎被，潺湲石溜泻”句。王诗此句意思是说，您这只黄鸟在江渚上分离，很快就会隐没在青青的莎草中了。此联，用群栖的黄鸟分离，比喻朋友之间的离别，含蓄，隽永。两句对仗。

三联，写江边送别时的悲伤情景。 “翻”，翻然，改变貌。“旆”，旗帜，这里指挂旗的船。此联意思是，我的感情不断起伏，就象系在您远行的船上，我的眼泪跟随着您的乘船激起的波浪而不断落下。此两句也是明显的对仗句。

尾联，写别后回望春江夜月而怅惘的心境。 “舂江夜明月”，景色何等迷人，良宵佳景，是应该与朋友同游共赏的，然而却在这般美好的夜晚与挚友离别，不禁使人黯然。 “春”字点明季节; “夜”字点出送别的时间; “江”字点出送别的地点; “明月”写出送别时的环境。 “还望情如何”， “还望”，回望。与曹丕《善哉行》： “还望故乡，郁何垒垒”中的“还望”同意。王诗此句意思是，回望友人孤帆远影夜空尽，悲伤的心情是难以形容的。乐景写哀情， 倍增其哀。作者未直抒此时心情，而以“情如何”作结，激发读者的审美联想，有无穷余味。

此诗，通过饯行、送别时情景的描写，表达了作者对友人的深情厚谊。此诗明显的艺术特色，就是运用了对仗。首联、二联、三联皆是，尾联虽不用对，但诗句仍齐整。尽管当时尚未产生律体，可四联八句已备律体雏形。其次，比喻的巧妙运用、语言的含蓄隽永，也是值得今人借鉴的。