与苏九德别|原文|翻译|赏析|鉴赏

与苏九德别

宿昔梦颜色，咫尺思言宴。

何况杳来期，各在天一面。

踟蹰暂举酒，倏忽不相见。

春草似青袍，秋月如团扇。

三五出重云，当知我忆君。

萋萋若被径，怀抱不相闻。

这是一首送别诗。诗人面对转眼就要远别而去的朋友，他含泪在眶，哽咽在喉，心情难以言状。诗人情似潮涌，心声跌宕而出。

诗的前四句，如狂风卷浪，势欲滔天。 “宿昔梦颜色，” “宿昔”一般指“往日”，这里即指一朝一刻，说的是分近秒逼的分别。诗中说，以往那暂时的、近在咫尺的别离都不能不互相思念，甚至梦中相晤，何况远离而且不知何时重逢呢?

“咫尺”是“天威不违颜咫尺”(《左传》)的化用，八寸为咫，十寸为尺，这里是极言其近。 “言宴”(一作偃)是用毛诗“总角之宴言笑宴”的故实。 “总角”是指一定年岁的男孩束发之习俗，由此可见，何与苏交好甚早，感情极深，相见时难别亦难。 “何况杳来期，各在天一面一是化用李陵“风波一失所，各在天一隅”，用得贴切自然。 “杳来期”是说时间， “天一面”则言空间，时空是无限的，在此时空中，诗人写与友人的离情别绪，给人一种悲戚的美。开首四句，连续反复用典故，化名句，以大起大落的笔触，表现了诗人与挚友依依惜别的凝重情谊，也是诗人深愁永恨的综述。他不只是说自己的身世之痛，离别之苦，草木有知，秋月含情，同时也表露了诗人对祖国的爱，感情隐蔽压抑，用典更增含蓄，诗文苍凉沉郁，情真语挚，给人以强烈的艺术感染力。

中间四句， “踟蹰暂举酒，倏忽不相见。春草似青袍，秋月如团扇”。这简直是一幅画了。 “倏忽”是一种急疾的样子。诗人端着酒杯而不忍举起，默然相对以拖延时间，因为他，念此一筵笑，分为两地愁，此时真是一刻千金啊!表现了友情的深厚，思绪的缠绵。因怕送客归去愁不尽，诗人的泪眼不愿与朋友的目光相对视，而全放在对面前友人的上下打量上了，恨不得能在一瞬间把朋友的音容笑貌、穿着打扮，全部重重地刻在心间。在诗人眼中，苏九德身上的青色长袍和摇向怀中的圆圆的扇子，就如同春草和秋月一般。古诗有“青袍似春草”之说，这里变用其语，借眼中的“青袍”和“团扇”引出“春草”和“秋月”的比喻。春草年年发，秋月岁岁有，和友人见面又在哪一年，哪一月呢?还未分别已想到相见。诗人极巧妙地用团扇点出了这次分别是在夏天。看见春草想起青袍;看见秋月想起团扇，说明别后情思永不间断。 “三五出重云，当知我忆君，萋萋若被径，怀抱不相闻”。 “三五”即是月满之时，月半十五日，这是月最明的时候，这两句以月的明比人的明，言相知甚明就彼此相忆。 “萋萋一就是草茂盛的样子，以茂草遮盖路面比喻人心受了蒙蔽，如果受了蒙蔽就心情不相交通了。这四句是为了加重上四句而反复诵唱的。 “三五”上承“秋月”; “萋萋”上承“春草”，而且这四句由上面的“宴”、 “面”、 “见”、 “扇”同韵转为“云” “闻”同韵，表明感情发展层次的递进，把一种无可奈何的思绪，忽而转到别后的秋月、春草上，写出分别以后的情思将象四季更替一样，与时无尽。

这首诗，语言起伏跌宕，音韵和谐，转换韵脚，也毫无突然之感。借景抒情，一咏三叹，浑然天成。充分表达了挚友之间的深情厚谊，用跳跃的画面、一般的诗句，深刻、细腻地道出诗人与朋友间柔肠百折，不忍分手的情怀，体现了诗人“状景必幽，吐情能尽”的风格特点。

该诗沉静中存深挚情愫，感情不温不火，恰到好处。 “火”则悲吟太过而感情浅露; “温”则缺乏蕴藉而情致不深，有如琵琶弦上的淙淙清音，气象至为雍雅，不作哀声而多深情。