有所思|原文|翻译|赏析|鉴赏

有所思

有所思，乃在大海南。何用问遗君?双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往， 勿复相思!相思与君绝!鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨!秋风肃肃晨风飔， 东方须臾高知之。

这是一首感情真挚、热烈的情歌。属《汉乐府鼓吹曲》的“情诗四曲”，为《铙歌十八曲》之一。《有所思》是女子相思之意。通篇皆自述口吻，突出一个“思”字，用细腻生动的笔调展示了女子感情上的波澜变化。

开始的五句是第一层，写女主人公追思当初相恋的情景。 “有所思，乃在大海南。”所思之人，远在海南。相距遥远，天各一方，路阻且长，会面何易!愈是不见，思念愈烈。尤其是一位钟情女子，怎能压抑得住迸发的情感?她要借鸿雁传书，赠物以传情：“何用问遗君?双珠玳瑁簪。” “问遗”乃赠送之意。 “簪”是古代插在发髻上的一种长针，男子可用来连接发髻和冠的。戴冠时，簪身横穿髻上，两端露出冠外。 “玳瑁”即龟类，其甲光滑带花纹，可做装饰品。 “双珠玳瑁簪”本是一种非常精美的发簪。这位女子把全部感情都倾注在赠物上。如此精美的发簪还要“用玉绍缭之”，即用玉片把簪身缠绕起来。如此刻意雕饰发簪，表露了她对爱情的痴心向往，对远在海南之人的情深似海。

然而等待她的是“闻君有他心”，犹如在热油中泼上一瓢冷水，积聚的感情迸溅出来。性格刚烈的女主人公，怒火中烧，陡起波澜。决不允许纯洁的爱情受到玷污!于是作为爱情象征的玳瑁簪转而成了她发泄怨恨、惩罚对方的工具了。中间六句是第二层。她从“思”转成“怨”，从“爱”变成“恨”。她毁簪、焚簪，仍嫌不够，还“当风扬其灰”。 “拉杂”是折断意。 “摧烧”即摧毁焚烧。她爱得太深了，因此恨得情切。要从陷得很深的情网中挣脱出来是需要很大决心的。所以她决定“从今以往，勿复相思”。快刀斩乱麻，什么千种柔情，万般思念，统统抛之脑后。她态度明朗，感情激宕。一种抑制不住的决绝之情如暴风骤雨倾泻而出。

暴风雨过后转成凄风苦雨。冷静下来，姑娘又有一丝怜意袭上心头。第三层是最后六句，写出了女主人公感情上的反复变化。 “相思与君绝”怎样和“他”绝断呢?她又一时犹豫不定。“闻君有他心”。只是听说而已，又非亲见。她多么希望传闻不是事实!哪怕有一丝可能，她也愿意心上人重新回到自己这里来。思绪万千，夜不能寐。说不清是恨、是爱的相思之苦，才下眉头，又上心头。此时姑娘心绪烦乱，愁思缠绵。语句已不象上层那样痛快淋漓而变得曲折隐晦了。

“相思与君绝”已流露了她愁叹之感，紧接着“鸡鸣狗吠，兄嫂当知之”更道出她藕断丝连、顾虑重重。她究竟想到了什么?清陈沆在《诗比兴笺》中讲的比较合情理。他认为“鸡鸣犬吠”犹言“惊鸡动狗”以喻透露风声。姑娘担心公开一闹，自己的隐私首先被兄嫂知道，甚至张扬出去。少女心中的秘密是不能让人知道的，更何况还有封建礼教的束缚呢!结尾三句写姑娘彻夜未眠， “情人怨遥夜，竟夕起相思”苦思一夜，仍未作出最后决择。 “妃呼豨”一说表声词，一说应为“悲歔欷”的借字，是女主人公伤心地发出歔欷哭泣之声。“晨风飔”，晨风，鸟名。飔，凉风也。鸟儿在清晨疾飞似有凉意。这一句是说：在肃肃秋风中，晨风鸟因慕同类而悲鸣。诗人见此，牵动愁怀，触景伤情，不由得潸然泪下了。

姑娘伤感了一夜，没有结果，怎么办呢?把命运交给上天裁决吧。 “东方须臾高知之”是说一会儿太阳在东方升起，高天白日自然会照明我的心。她似是向天表白，又似是向情人申明： 自己对于爱情是忠贞的，纯洁的，尽管听说男方有了他心，但自己真心可鉴。这种没有结果的结局意在言外，耐人寻味。