送别|原文|翻译|赏析|鉴赏

送别

东风柳丝长，送郎上河梁。

未尽樽前酒，妾泪已千行。

不愁书难寄，但恐鬓将霜。

望怀白首约，江上早归航。

这是一首写女子送丈夫远行的诗。诗中把女子深沉的爱恋、似水的柔情，表现得很细腻，很丰满，也曲折地表现了古代女子爱情生活中的依附地位。这首诗，明显受到东府诗歌的影响，不事雕琢，质朴无华，有浓郁的民歌之风。

起句， “东风柳丝长”，起兴，作用有二：一是抓住“东风”、“柳丝长”这两个物候特色，点明了时间。二是为人物的出场制造氛围。春风和煦，柳丝依依。按，汉代长安风习，主人送客至霸桥，折柳赠别，折柳遂成送别掌故。乐府诗集收六朝梁陈及唐人折杨柳曲二十多首，大多为伤别之词，由于当时有这样的文化传统，柳丝也就成了离别的象征物。因此，“东风柳丝长”句，在那个时代的读者看来，确能很好地制造了伤别的氛围。古代写别离的诗句中多有柳，即是这个缘故。如李白的《忆秦娥》， “年年柳色，灞陵伤别”;王维的《渭城曲》， “渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新，劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，都以“柳”创造离别氛围。

以“东风柳丝长”起兴，引出人物及事件，即“送郎上河梁”，夫妻送别，至于桥上。按，上文言，汉长安风俗，送客至霸桥。古送人，至桥分袂，这是个风习。《昭明文选》中，有称李陵诗的《携手上河梁》，也是写送人至河桥而止。因此， “上河梁”，言外之意是即将分袂而去，正是江淹《别赋》说的那个“黯然销魂”的时刻。范云把这首情诗的女主人公放在了感情冲突最尖锐的时分，以展示她美好真挚的感情。

“未尽樽前酒，妾泪已千行”，写饯行。作者省略了饯行场面的具体描写，而着力刻画了一个感情十分丰富的妻子形象。“泪千行”，极言其伤痛之极，河梁之上，人来人往，竟无所顾忌，为其悲极不能忍抑。 “未尽樽前酒”，暗言饯行举杯之始。举杯伊始，女主人公即悲不能堪、哭哭啼啼，可以想见整个饯行过程的惨淡，意境含蓄。诗句刻画了一个悲悲切切、难舍难离的感情丰富的妻子形象，有着浓郁的生活气息。

“不愁书难寄，但恐鬓将霜”，写女主人公的苦心。

两地相隔，终日悬思而音书难通，所谓“山盟虽在，锦书难托”，怎得不愁?所以说“不愁”，是因为其中有更甚于“书难寄”者。好比说，鱼，我所欲也;熊掌，我所欲也。二者不可得兼，则不爱鱼而但求熊掌。非不爱鱼，为其中更有重于鱼者。 “不愁书难寄”，谓不但愁“书难寄”， “但恐鬓将霜”，谓更愁“鬓将霜”。 “但恐鬓将霜”，恐红妆孤守空帏，辜负少年时光，别离漫长，芳华尽逝。“恐”写出了离别前少妇的惴惴心境，也写出了她对丈夫的爱恋。

“望怀白首约，江上早归航”，写相嘱珍重之语。 “江上早归航”，人尚未老，先说“归航”，正写出妻子含情的依恋。她实在离不开她深深爱恋的丈夫。 “望怀白首约”，含蓄说明了这对夫妻的恩爱之情。 “白首约”暗示，本来有约在先，本有海誓山盟之情，使人可以想见他们之间美满的如胶似漆的爱情生活。 “白首约”与前“泪千行”相呼应，表现多么深的情意!

这首诗成功地塑造了一个感情丰富的少妇形象，她送郎送出城外，一直到桥上才分手，写出她的依恋;饯别时泪下千行，写出她的悲伤;害怕别离漫长，芳华尽逝，写出她的忧惧， “望怀白首约”，写出她忠贞的期望。短短几行诗，表现了女主人公感情的许多侧面，既生动又丰富，有着淳朴的美感。读着仿佛有一股淡雅的芳馨拂来，给人以审美的娱悦和享受。