之零陵郡次新亭|原文|翻译|赏析|鉴赏

之零陵郡次新亭

江干远树浮，天末孤烟起。

江天自如合，烟树还相似。

沧流未可源，高颿去何已。

这是范云在齐建元年间从建业出发，赴零陵内史任途中止宿新亭时写的。零陵郡，在今湖北零陵县北。新亭，在今南京市南。

止宿新亭时，范云与一些友人会晤。谢眺还写有《新亭渚别范零陵云》诗。诗中除了叙别情外，还希望范云大有政绩，深得民心拥戴。将别的友人，未来的政业，这些正是范云“次(暂住)新亭”时，精神活动的主要内容。这些也必然会或多或少地折射进他在新亭眺望江景的诗中来。诗中正是反映了他在这种特定环境中的复杂心情。

全诗六句，可分二部分：前四句是写景，后两句是写情，即借眼前景致抒发内心的感慨。

本诗写景，善传神韵，多画龙点睛之笔。如：写景四句，点睛之笔全在各句最后一字。例如， “江干远树浮”， “江干”、 “远树”只是罗陈景观而已，但一个“浮”字，就把客观上，由于光线折射而产生的朦胧动荡感觉、主观上，由于江水流动而产生的浮动错觉，写得十分生动。入神一想，似乎连自己也要飘起来。张僧繇点了眼睛的龙飞起来没有，谁也没看到;范云这个“浮”字，硬是把江岸、远树写得动态横生，可是有目共睹的。其他各句，最后一字也各具其妙。如“天末孤烟起”的“起”字，使画面更显得静谧。孤烟冉冉而起，更衬托出江天的幽远宁静。这叫作一动衬一静。沈括在谈及“动中有静”时，举过“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”的例子，大抵与此类同。范云的这两句诗，一句写动，一句写静，都是由最后一字点化而来。这正说明，他炼字的功夫是很深的。

范云写景，整体感强。他不是孤立地一个个地描绘景物，而十分注意景物间的呼应与联系，因此，画面浑然一体。

范云在写景的这四句里，运用了差不多类同于数学的排列、组合方法，先写江干、远树如何;次写天末、孤烟如何;然后是江与天组合;继后是烟与树组合。

“江天自如合”， “合”字写出水碧天蓝，水天一色的江南秀丽风光。 “烟树还相似”， “似”字写出“烟朦胧，树朦胧”的远眺景观。妙就妙在， “烟”是“起”的， “树”是“浮”的。 “烟树还相似”，不仅仅是指“朦胧”之感，更兼指“浮”与“起”之感。远树朦胧如烟，孤烟又朦胧如树，树在“浮”，烟在“起”，烟、树若临风飘举，真是美不胜收。

这三、四两句写景，是一、二两句“横向联系”的结果，这种联系，充分发掘了自然景物内在的美。

范云写了这么一幅广阔的江天远眺图，却只用了四样“道具”，即江、天、烟、树，真是一幅大写意画。写意画，并不着眼于细腻刻画，而是抓住特征，几笔写来，给人潇洒的美感。范云的诗，也有类于此。

作者感慨亦缘景而发。 “沧流未可源”，沧，青绿的水色。沧流，即指大江。 “沧流未可源”，指大江浩浩荡荡，不能穷其源。作者去零陵郡赴任，系溯江而上。 “未可源”，则极言大江茫茫，前路遥遥。 “高颿去何已”，颿，同帆，这里借代指航船。已，停止。借指抵达目的地。用白话说就是“什么时候才到站哪!”江源之远，舟行之久，颇使人心焦。

谢脁在新亭赠诗，有“广平听方藉”句。 “广平”指晋广平太守郑袤，他任上政绩卓异，郡人爱戴，临去，百姓慕恋涕泣。谢脁句意是，希望范云将如郑袤任职广平那样，声名藉甚。亦是勉励之语。范云本有大志，倘新亭的友人殷勤劝勉，岂不是更加着急!因此， “沧流未可源，高颿去何已”，倒有点象曹操《短歌行》里那几句， “明明如月，何时可掇?忧从中来，不可断绝”，它们都表现了对理想的追求与焦虑。

这首诗写景部分，其调子是旷远迷茫的。这大概也是一个有志气的正去赴任的官儿的心境吧。一切都还在未知之中，从何做起，大概也有点旷远迷茫吧。

“天末孤烟起”，恐怕也折射了一点淡淡的孤寂心境吧。调到外地去，老朋友见不着了，岂不成了“天末孤烟”!

这首诗，文字淡远，意境深邃，读来让人兴味盎然。

顺便提一句，范云任零陵内史后，《梁书·卷十三范云传》载：“在任洁己，省烦苛，去游费，百姓安之。”政绩不错，却也不枉他“沧流未可源，高颿去何已”，上任前在江边着了一阵子急。