入武关|原文|翻译|赏析|鉴赏

入武关

武关设地险，游客好邅回。

将军天上落，童子弃繻来。

挥汗成云雨，车马扬尘埃。

鸡鸣不可信，未晓莫先开。

周弘正，是南朝梁、陈两代诗人，当时南北分裂，战事频繁，他对外族的侵凌深感不安。在另一首诗《陇头送征客》中说： “朝霜侵汉草，流沙度陇飞。一闻流水曲，行住两沾衣。”这就完全说明了他对外患的隐忧。在这种心情之下，就写了《入武关》，描述“武关”的险要，千丁宁万嘱咐，必须坚守，切切不可掉以轻心。

开头二句，概述了武关的险要和难行。

“武关设地险，游客好邅回。”武关，古代著名的险关，是当时南朝的边塞，在今陕西省商县西北。设，设置，杜甫《剑门》诗：“惟天有设险，剑门天下壮。”设地，即所处的地理位置。邅回( zhan hui沾回)，亦作“儃佪”，因艰于行进而徘徊的样子。《楚辞·九叹·怨思》： “宁浮沅而驰骋兮，下江湘以邅回。”这两句简括地描述了武关所处的地理位置非常险要，连游览的客人都感到行进艰难而徘徊不前了。给武关的险要创造了浓厚的气氛，为下文的细叙作了坚实的铺垫。

中间四句，具体形象地细叙了武关如何险要和怎样难行。

“将军天上落，童子弃繻来。”《史记·李将军列传》： “广(李广)居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军。”这里活用其意，说明守卫武关的将军居高临下，如从天上飞落下来，有一夫当关，万夫莫开之势。借以形容关之峥嵘而崔嵬，既高峻又崎岖。繻(ru如)，古代作通行证用的帛，上面写字，分成两半，出关时带走一半，返回时交出验证方能入关。据《汉书·终军传》载：终军在18岁时被选为博士弟子，由济南到长安，在步行过关时，关吏给他一半繻说，回来时用以验合，以便入关。终军说：“大丈夫西游，终不得传(转)还。”便弃繻而去。终军死时才20余岁。第三句用了终军的典故，说明过关的人只要经过一次，再也不敢来了。借以形容武关能使人以手抚膺坐长叹，畏途巉岩不可攀。这样险峻的山岩令人望而生畏，只能以手抚着胸口坐下来叹气，谁还敢再来呢?这二句无一字写武关之险，但读之谁不为武关之险而胁息凋颜!此诗人活用典故之当而且妙，能启人想象与寻思。

“挥汗成云雨，车马扬尘埃。”《战国策·齐策一》： “临淄之途，车毂击，人肩摩，连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”挥，抹去;大家用手抹汗，洒出去就象下雨一样。原来形容人多，这里形容出汗多。尘埃，即尘土。杜甫《兵车行》： “耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”上两句细叙了关势是如此之险峻，这两句进一步细叙过关又是怎样的艰难。如步行就会挥汗如雨下;如乘车骑马就会尘土飞扬，遮天蔽日。当时既无汽车，更无飞机，过关如此艰难，连游行都不敢，何况偷度和袭击呢?这就为下文的丁宁准备了足够的条件和充分的理由。

结尾二句，殷勤嘱咐，必须严密守关。

“鸡鸣不可信，未晓莫先开。”孟尝君从秦国返回齐国时，半夜到达函谷关下。按法令要到鸡鸣时才能开关放行。孟尝君恐秦昭王派人追来，急于出关，幸赖手下的一名食客会装鸡叫，引得周围的公鸡齐声啼叫，赚开关门，得以脱险。事见《史记·孟尝君列传》。诗人认为有了武关这样的雄关险隘，金瓯已固，只要严加防守，关门“未晓莫先开”，就可抵御外侮，高枕无忧了。这是全诗的主旨、诗人殷勤丁宁的目的所在。

诗人曾否考虑到：防止敌人的入侵，主要不在固定何时开关，而在善于识别敌人、侦察敌情;雄关险隘固然重要，而守关将士的智谋和能力更加重要。试想：如果守卫函谷关者稍有军事头脑，孟尝君能如此顺利出关脱险吗?同是“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”(王昌龄《出塞》)南朝宋武帝当年为了恢复中原大举北伐的时候， “金戈铁马，气吞万里如虎”，把盘踞中原的敌人赶回北方去了。而宋文帝于元嘉年间，草率出师北伐，要象汉朝霍去病追击匈奴至狼居胥山，封山而还，建立那样的功绩，结果大败而逃，只“赢得仓皇北顾”。原因何在?要巩固国防，地利不如人和，雄关险隘不如精兵良将。大凡精兵良将都能救民于水火，深得民心，深受人民欢迎，正如孟子所说： “民望之，若大旱之望云霓也。”只有这样军民一条心，共同抵御外侮，才能做到守则必固，战则必胜。所以本诗的末句不应是“未晓莫先开”，而应是“守关必良才”。

虽然这样，但本诗还是一首充满进取精神，抒发爱国情怀，活用典故，启人深思的好诗，在当时实为佳作，只是观察事物和剖析问题还不够深刻全面罢了。这又怎么能苛求于古人呢?