出塞|原文|翻译|赏析|鉴赏

出塞

蓟门秋气清，飞将出长城。

绝漠冲风急，交河夜月明。

陷敌摐金鼓，摧锋扬旆旌。

去去无终极，日暮动边声。

本诗写飞将军率领精兵雄赳赳、气昂昂地出塞御敌的英风豪气，同时也流露了一些对长期征战的厌倦情绪。

开头两句，点明了雄师出塞的时间、地点和领兵的将军。

“蓟门秋气清，飞将出长城。”蓟，在今北京城西南角，战国时为燕国国都。飞将，本作“飞将军”。《史记·李将军列传》 “广(李广)居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军。”后以称矫健敏捷的将领。《三国志·魏志·吕布传》： “布便弓马，膂力过人，号为飞将。”这两句说，每当风霜高洁，天气清朗之际，蓟门古都以南是一片大好风光：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫;实果累累，芬芳甘甜，谷物丰收，库满仓满。而北方少数民族中的侵略者就伺机入侵，抢劫财物，甚至以此为跳板，进入黄河以南汉民族居住的心脏地带。我们的足智多谋、勇敢善战的飞将军率领雄师出塞，御敌于长城之外，阻止敌人南下，使汉民族得到安居。

第三、四句，描写塞外冲风、明月的荒凉景象。

“绝漠冲风急，交河夜月明。”绝，极远。江淹《别赋》： “况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。”绝漠，极远的沙漠。冲，猛烈; 冲风，猛烈的强风。交河，即灰河，又叫马邑川水。出自山西省宁武县西，经朔县，入桑乾河。这两句说，浩浩乎万顷沙漠，一望无垠，朔风怒号，猛而且急。交河之滨，夜月凌空，明亮如水水如天，如斯美景，却无人来赏，只有那风沙、皎月相对，沉默不语的一片凄凉景象。

第五、六句，描写我军英勇抗敌，冲锋陷阵、无坚不摧的英雄气概。

“陷敌摐金鼓，摧锋扬旆旌。”陷，深入，攻破。《旧唐书·黄巢传》： “逼潼关，陷华州。”陷敌，即陷阵，攻入敌人阵地。吕温《凌烟阁勋臣颂·秦胡公叔宝》：“崩围陷阵，火迸冰裂。”摐(chuāng窗)，通“撞”，击也。司马相如《子虚赋》： “拟金鼓，吹鸣籁。”金鼓，钟和鼓，作战时的信号，鸣金则退，击鼓则进。本句偏用“鼓”字的意义。 《吕氏春秋·不二》： “有金鼓所以一耳。”高诱注： “金，钟也。击金则退，击鼓则进。”摧，挫败。《楚辞·九叹·忧苦》：“折锐摧矜。”王逸注： “摧，挫也;矜，严也。”锋， 队伍的前列。 《汉书·英布传》： “布为前锋。”《三国志·魏书·张郃传》：“从讨柳城，与张辽俱为军锋。”旆( pei配)，亦作旆， 泛指旌旗。《左传·僖公二十八年》：“狐毛设二旆而退之。”杜预注：“旆，大旗也。”旆旌，即旌旗。这两句说，敌我两军相遇，我军将领指挥若定，下令一鼓作气，战士个个争先冲杀，所向披靡，攻入敌人的阵地，挫败敌军的前锋，敌将俛首系颈，士卒缴械投降。于是，我军的胜利大旗插遍城堡和原野，迎风飘扬，因而军威大振，气壮山河。

结尾两句，描述诗人一面主张坚持御敌，一面又有些厌倦长期征战的矛盾心情，同时也反映了当时长期御敌的艰苦性。

“去去无终极，日暮动边声。”去去，往前走了又走， 越走越远。柳永《雨霖铃》：“去去千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。”终极，穷尽，尽头。方苞《宣左人哀辞》： “虽欲与之异地相望， 而久困穷，亦不可得，此恨有终极邪!”边声，指边地军营中用作作息时间的鼓角之声。这两句说，我军乘胜追击，在广阔无涯的沙漠里走了又走，越走越远，与敌人迂回转战，没有一个尽头。天天日暮听边声，按时作息已成规，经年累月，就有些厌战。要解决这心理矛盾，消除厌战情绪，必须有“匈奴未灭，何以家为”那样坚定的御敌决心，必须有“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”那样的必胜信心。这样，就能做到“诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。”(《离骚·九歌·国殇》)即是真正既勇敢无敌又武艺超群，始终刚强不受任何强敌的欺凌。

本诗语言凝炼，做到一字传神。如：一个“摐”字，便点染出我军击鼓冲锋，攻入敌阵，使敌人胆战心惊的景象。一个“扬”字，便描绘出我军英勇出击，旌旗飘扬，所向无敌，人民望之，无不拍手称快的胜利场景。摐、扬二字，都颇有神韵。本篇从“蓟门”写到“边声”，都来自生活，发诸真情，如风行水上，自然成文，没有半点矫揉造作之迹。