妇病行|原文|翻译|赏析|鉴赏

妇病行

妇病连年累岁，传呼丈人前一言。当言未及得言，不知泪下一何翩翩。 “嘱累君两三孤子，莫我儿饥且寒，有过慎莫笪笞， 行当折摇， 思复念之!”

乱曰：抱时无衣，襦复无里。闭门塞牖，舍孤儿到市。道逢亲交，泣坐不能起。从乞求与孤买饵。对交啼泣，泪不可止。 “我欲不伤悲不能已。”探怀中钱持授交。入门见孤儿， 啼索其母抱。徘徊空舍中。 “行复尔耳!弃置勿复道。”

本篇在《乐府诗集》中属《相和歌辞·瑟调曲》。这是一首具有深刻现实意义的社会叙事诗。诗歌通过叙述妻死儿幼、丈夫和孤儿饥寒交迫的悲惨遭遇，深刻地反映了汉代封建社会中底层人民的悲苦生活。

诗的前半部分写久病卧床的妇人临终前对丈夫的嘱托。反复吟咏，这些语语悲切的殷殷相诉，催人泪下。开首两句，出语不凡，提挈全篇。 “妇病连年累岁”，这既写了在封建重压下劳动群众缺医少药，无钱医治的必然结果，又指出这是造成饥寒交迫、朝不保夕的家庭悲剧的重要原因。爱子之心，人皆有之，更何况是在弥留之际的久病老妇!她想到自己将不久于人世，亲生骨肉，就要在一瞬间变成无母的孤儿，面对丈夫， “当言未及得言，不知泪下一何翩翩。”切肤之痛，泣不成声，不尽忧伤，饱含在滚滚热泪之中。 “嘱累君两三孤子，莫我儿饥且寒，有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之!”这是她在恳求丈夫： “把这两三个孤儿托付你，以后要拖累你了。不要让我的孩子挨饿受冻，有了过失千万不要责打他们，这几个孩子大约也难久活，都要夭折的，希望你常常思念这些话，多可怜可怜他们吧!”真是牵肠挂肚，字字泪痕。不祥的预感，出自女主人对残酷的现实生活的切身感受，也重重地震撼着、撕裂着读者的心。遗嘱中的“饥寒”二字有承上启下的作用，也关系到贯穿全篇的主旨。诗的下半部分，即紧扣这两个字表现男主人为抚孤而操劳奔波。

“乱曰：抱时无衣，襦复无里。”乱，乐歌的最后一段，一说是合唱。从这以下是写妇人死后的事。 “无衣”的衣，指长衣。襦，短袄。这两句是说，做父亲的本来想抱着孩子到市上去，但孩子们没有长衣，只有短衣，而短衣又无里子，不能抵御寒冷。接下来， “闭门塞牖，舍孤儿到市。”写做父亲的把门关上，把窗堵住，使屋子暖和一些，以便让孩子们少受一些寒冷。然后暂时丢下孩子，到集市上去买东西。这几句，同遗言中的“寒”字相照应，通过生动的艺术形象，反映了劳动人民群众“身无御寒衣”的苦难生活。随后，则转入对“家无隔夜粮”的叙述。 “道逢亲交，泣坐不能起。”写路上遇到亲近的朋友，坐下来，伤心地哭泣，哭得站不起来。中年丧妻，膝下子幼，这是人生的巨大悲哀。作者正是通过这样的典型事件，来深化主题，感染读者的。 “从乞求与孤买饵”至“探怀中钱持授交”几句，写父亲向那位亲近的朋友请求，烦他为孤儿到市上去买点糕饼，自己可以早点回家照顾孩子。这里的“饵”字与前面的“饥”字相照应，写出男主人没有辜负妻子的临终嘱托，在千方百计地为孩子们弄点吃的，以尽一个丈夫和父亲的责任。着一“探”字，使人想到怀中的钱所剩无几，为了买几个糕饼，已是倾囊而出了。再往下，则转入了另一层意思： “入门见孤儿，啼索其母抱。徘徊空舍中。”不懂事的孩子们哪，你们哪里知道，你们的慈爱母亲，已经长眠地下了!读之使人潸然泪下，揪心撕肺。一个“空”字，含义颇深，不但突出了家境的贫寒，而且勾起了人去房空，睹物思人的万般哀愁，突出了凄冷的悲剧气氛。末两句“‘行复尔耳!弃置勿复道。’”大意是说：过不了多久，孩子的命运也要象他妈妈那样了!唉，索性丢开它，别再提起罢。其中， “行复尔耳”和病妇临终所说“行将折摇”的意思前后照应，扣题作结，是一处点睛之笔。汉代社会穷兵黩武， 横征暴敛，土地兼并，民不聊生，广大被剥削受奴役的劳动群众在死亡线上挣扎，等待他们的也只能是求生无门的悲惨命运。

明代徐祯卿《谈艺录》说： “乐府往往叙事，故与诗殊。”以叙事为主确实是汉乐府民歌最显著的特色。本篇《妇病行》正体现了汉乐府民歌的这一特点。这里面有着感人肺腑的故事情节和栩栩如生的人物形象，给读者留下了鲜明而深刻的印象，产生了强烈的共鸣。在结构上，诗中以“饥”、 “寒”、 “泪”贯穿全篇，前呼后应，章法严谨，体现了作者精密的构思。