子夜歌三首|原文|翻译|赏析|鉴赏

子夜歌三首

(其一)

始欲识郎时，两心望如一。

理丝入残机，何悟不成匹？

(其二)

侬作北辰星，千年无转移。

欢行白日心，朝东暮还西。

(其三)

郎为旁人取，负侬非一事。

摛门不安横，无复相关意。

《子夜歌》是南朝民歌，属乐府《清商曲·吴声歌曲》类，宋郭茂倩《乐府诗集》辑有42首。《子夜歌》相传为晋代一个名叫子夜的女子所造声，歌词则是群众创作，都是写男女恋情的。

以上所选三首，均以女子的口吻，或抒写爱情的失意，或谴责对方对爱情的不贞，或表达遭受遗弃的愤懑，反映的都是爱情、婚姻上的痛苦;在艺术表现方面，它们却既有这类民歌的共同之处又各具特点。

第一首“始欲识郎时”，开头两句便毫无掩饰地坦露出一位少女纯情的内心世界，展示了她对爱情的美好愿望：从一开始结识心上人，就渴望两颗相爱的心能象一颗心，永远姣好，永不离分。然而，事实却不随人愿，她的希望落空了，爱情失意了。其中具体的原因、过程诗中并未交代，也无须交代。诗歌的审美只要使我们感受到人物情感的撞击，也就够了。那么，这首民歌是如何表现主人公的心底波澜与感情变化的呢?这就要联系三、四句来看。

三、四句说“理丝入残机，何悟不成匹?”这里，作者在整体上是以女子眼前生活中的形象取譬，在具体形式上又巧妙地运用谐音词和双关隐语，来表现女主人公的全部心境。表面看来，这两句是说把理好的丝线织进残破的织布机，可怎么没有想到织不成匹呢?但在句子中，作者以“丝”谐“思”，利用同音双关，隐女子之“相思”：而又以“匹”谐“匹配”的“匹”，利用同字双关，隐“匹偶”之意。这样，我们就体味到三、四句所隐含的本意：空有痴情一片，到头来却终于难成配偶。 “残机”，大概是说明这女子找错了对象吧?至此，这位少女对爱情由热烈憧憬、真挚追求到理想破灭、怅然若失的情感历程便历历在目了。

这首子夜歌，开头两句直抒胸臆，是许多民歌中常见的表达方式，显示出民歌质朴的特点;而三、四句采用谐音双关的表现形式，则是子夜歌中许多篇章特别喜欢使用的一种艺术手法。

第二首“侬作北辰星”，不取双关隐语，而通篇以天上日月星辰来作比，采用明喻的修辞方式来表达。侬，吴地方言，自称词，意即“我”。北辰星，即北极星，从地面上看它是永远不移动的。一、二句先以北辰星的千年无转移自喻，说明自己对爱情的忠诚、专一，永不变化。三、四句则以太阳朝出东方、暮下西方来比喻男子朝秦暮楚变化不定的行为，谴责他对爱情的不贞。欢，男女对其所爱的人的称呼。还(xuan旋)，转，旋的意思。这首民歌，把抽象的爱情变化赋予具体可感的形象，在自喻、他喻的基础上，又使北辰星与太阳、自己与对方形成鲜明的对比。这种比中有比的方法，使读者在五言四句的简约艺术形式中，不仅获得较多的意蕴，而且便于理解。

第三首“郎为旁人取”，抒发的是一个女子的怨愤之声。因为，她面对着一个爱情上的负心汉。不过，即使表现这样的主题，它也并不声色俱厉、剑拔弩张，较之前面两首，倒更见南朝民歌宛曲的特点。

看，明明是负心人背叛了爱情离她而去，上来第一句却使用一个被动句说“郎”被别人夺走了。这样写，似乎使人感到罪不在他，似乎说明他的背弃行为至少是被动造成的，这就在读者的心里造成悬念、产生疑问：果真如此吗?究竟是怎么回事呢?接下来第二句似没有正面回答这个问题，但却又饱含了这一问题的答案，那就是： “负侬非一事”。这一句将读者的视线拉远，却很富情韵，很能触发读者的想象：过去，那个负心人怎样一次又一次地有负于她，而她为顾全两人的感情又怎样一次又一次地隐忍了下去，可是无论怎样委屈求全也留不住他的心;如今，他终于抛弃了故人，另求新欢。从感情的表达看，一句平起。这第二句却如水扬波，激出一股怨愤之气。而两句本身又都是以率直的方式表现人物曲折的心理，所以读来宛转有致。

为了让人物的感情有进一层发展，三、四句仍采用以日常生活形象取譬和同音双关的手法来加以刻画。摛(chi痴)，张开;横，门闩。关，双关“关闭”、 “关心”两方面的意思。合起来看，这两句是说：你现在的心，好象不安门闩而张开的门一样，对我再也不关心了。这里，由眼前的怨恨而联想到日后的处境，女主人公油然而生的凄凉、孤独之感，充溢纸面。民歌中一些惯用的艺术形式怎样更好地为内容服务，于此可见一斑。