室思|原文|翻译|赏析|鉴赏

室思

沉阴结愁忧，愁忧为谁兴。

念与君生别，各在天一方。

良会未有期，中心摧且伤。

不聊忧餐食，慊慊常饥空。

端坐而无为，髣髴君容光。



峨峨高山首，悠悠万里道。

君去日已远，郁结令人老。

人生一世间，忽若暮春草。

时不可再得，何为自愁恼。

每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。



浮云何洋洋，愿因通我辞。

飘飘不可寄，徙倚徒相思。

人离皆复会，君独无返期。

自君之出矣，明镜暗不治。

思君如流水，何有穷已时。



惨惨时节尽，兰叶凋复零。

喟然长叹息，君期慰我情。

展转不能寐，长夜何绵绵。

蹑履起出户，仰观三星连。

自恨志不遂，泣涕如涌泉。



思君见巾栉，以益我劳勤。

安得鸿鸾羽，觏此心中人。

诚心亮不遂，搔首立悁悁。

何言一不见，复会无因缘。

故如比目鱼，今隔如参辰。



人靡不有初，想君能终之。

别来历年岁，旧恩何可期。

重新而忘故，君子所尤讥。

寄身虽在远，岂忘君须臾。

既厚不为薄，想君时见思。

古代情诗中，有一类题材被写得相当多的，就是离别中的女子的心理、情感，如闺怨、室思等等。徐幹的这首诗就属这一类。

这是一篇思妇的独白，表达出一位女子在离别中的忧伤、寂寞和期待。全诗有六段，每一段则又展现出她心理上一个个细微曲折的变化。在阴沉的天气里，思妇满腹愁肠。与爱人天各一方，相见无期，使她不禁悲从中来。思念折磨着她，因此而茶饭不思，常常呆坐着，恍恍惚惚又见到爱人的身影。在第一段里，这位思妇已是伤心欲绝。第二段写她忽然意识到爱人已经走了很长时间，而自己始终忧郁着也一下子老了起来。人生本来就短暂如暮春草木，迅速凋零。时光如逝，不会倒流，为什么要自寻烦恼?只是每每想起从前的恩爱，才觉得自己没有什么不可以奉献的。第三段写她幻想借天空飘浮的白云捎上一份相思：世上有离又有合，有散亦有聚，而自己的爱人你独独不知归。自你走后，我就无心妆扮，思念之情似截不断的涓涓流水，无穷无已。春天早已过去，只有临别的誓言给人一点安慰。第四段写她在漫漫长夜辗转不寐，便又踏出门外，遥望三星相连，而自己却不能与爱人相依偎，暗生惆怅，泪如泉涌。第五段写她看见爱人用过的东西，又勾起心事。哪里有那传递爱情的鸿雁，能遇见我的心上人?难道我们的缘份就从此断了吗?回忆往昔，相爱在一起，如今却如那此出彼没的参、辰二星一样，见不上一面。思来想去，无可奈何，但愿当初恩爱的人永远不变心。第六段写她希望自己有始有终不被抛弃。虽然相距遥远，又经过了一年时间，总是旧情难忘。但人家是不是也一样地痴心思念自己呢?

这六个部分连成一贯，反复描述思妇心情，从白日她食不甘味，木然呆坐，神思恍惚，到夜晚辗转难眠，以泪洗面，到爱人留下的每一样东西都成为导引，令她触目动心，忆起从前的甜蜜，而增加眼前的痛苦，读来哀婉缠绵。但每一段里所表现的情感，又略有变异。第一段写分别带来的痛苦，伤心欲绝之中，眼前总晃动着爱人身影，感情沉重，心情抑郁。这位思妇的精神处在十分压抑紧张的状态，似乎难以拔出来。第二段却一转，思妇终于从沉重的感情中跳出来，客观地意识到忧伤给自己带来的变化，虽然她还是决心为爱情献出一切，但明确了人生还存在另一种选择，不必自寻烦恼。悲伤和压抑得到缓解。第三、第四段着重写虽然时光已逝，君无返期，思念之情却依然不减，表现了她矢志不移的感情。第五段写她睹物思人，从一个小小的生活侧面反映出她的爱恋。第六段则由她对往日幸福的联翩回想，引发出希望爱人永不变心的心愿。描写情感的细微变化，不仅比较真实细腻地反映了思妇心理上的各个不同层次、侧面，而且使全诗在缠绵之中又有约束，张弛有度，增强了艺术感染力。

特别值得提出的是第三段中“自君之出矣”四句。 “明镜暗不治”和《情诗》中的“镜匣上尘生”等几句是同一种表现手法。但“思君如流水”这一妥切生动的比喻却从此为诗人注意，从南朝宋孝武帝刘骏开始就有模拟之作，都以“自君之出矣”作为起句，大多是短短四句，结构和徐幹的四句完全一样，而且诗题就标作《自君之出矣》。《乐府诗集》中收录的拟作，从刘骏到唐代张祐，即有21首之多。