怨诗行|原文|翻译|赏析|鉴赏

怨诗行

明月照高楼，含君千里光。

巷中情思满，断绝孤妾肠。

悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤。

妾心依天末，思与浮云长。

啸歌视秋草，幽叶岂再扬。

暮兰不待岁，离华能几芳？

愿作张女引，流悲绕君堂。

君堂严且秘，绝调徒飞扬。

汤惠休，南朝宋齐间诗人。原为僧，宋孝武帝命他还俗，官至扬州从事史。常常跟鲍照一起游历，以诗赠答，时人称为“休鲍”。《隋书·经籍志》著录有集四卷，已佚。今存诗十一首，载《玉台新咏》及《乐府诗集》，以《怨诗行》较著名。

这是一首闺怨诗。诗用的是第一人称的口气写的。 称对方为“君”，自称为“妾”，这是古代最通常的夫妇间的称谓。这首诗是写一个少妇的思念与哀怨之情。全诗可分两部分：

“明月”八句为第一部分，主要写少妇的思念。 “明月照高楼，含君千里光。巷中情思满，断绝孤妾肠”四句为一层，这一层借月托情，诗人先从明月着笔，叙写夜深人静的晚上，一轮皎洁的明月悬照高楼。这明澈如水的月光，既照着不眠的思妇，同样，也该照着千里之外的所思念的人。少妇长年孤独地栖宿，尤其在这样的月夜，怎能不涌起心海的哀愁，以至断绝孤肠。此时此景与思妇之情完全融汇在静谧的月夜之中。在我国古典诗歌里，思乡、怀人之作常以月夜为背景，来抒写旅思乡愁、怀旧念远的感情。曹植《七哀》诗： “明月照高楼，流光正徘徊。”鲍照《玩月城西门廨中》： “三五二八时，千里与君同。”南朝乐府《子夜四时歌》： “仰头望明月，寄情千里光。”这些无不托明月以寄情。《怨诗行》起句也是这样，把抽象的怀人思念之情展示得更为具体深刻，正表现了典型环境中的典型情绪。接下来四句： “悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤。妾心依天末，思与浮云长。”本已愁绪满怀的思妇，哪能经受外界景物的侵扰?悲风吹动着帷帐，更加撩起少妇难以压抑的思念。 “妾心依天末， 思与浮云长。”通过比喻把思念之情刻画得更为具体，叙写真切动人。

“啸歌”八句为第二部分，由思念的深远转入哀怨。 “啸歌视秋草，幽叶岂再扬?暮兰不待岁，离华能几芳?”四句为一层，诗人用具体的景物来描绘凄冷的秋景以衬托思妇的哀怨。啸歌， 吟咏，歌唱。 《诗经·小雅·白华》： “啸歌伤怀， 念彼硕人。 ” 《诗经·小雅·陧桑》： “其叶有幽。”毛传： “幽， 黑色也。”面对草萎、叶落、花谢的景象，怎不叫女主人公深感年华易逝， “岂再扬?” “能几芳?”这都是发自心底的呼告。《古诗十九首·冉冉孤生竹》： “伤彼蕙兰花，含英扬光辉。过时而不采，将随秋草萎。”也是写迟暮之感。而这种迟暮之感不同于一般的是，它深刻地表现了女性心理的一个共同特征。就女子来说，爱美可谓是她们的天性，青春光彩的闪耀，迟暮之景的感伤，也是人同此心，心同此理的。自然界的花草毕竟是随新陈代谢的规律而枯萎凋残的，但一到万物滋生的春天，它们将会再度萌发，再度怒放。然而，人类却不是这样。就诗中少妇来说，除了殷切地怀念对方之外，更敏锐的，那就是一种顾影自怜的心情，青春难再的感觉。 “愿作张女引，流悲绕君堂。君堂严且秘，绝调徒飞扬。”张女，古曲调名，其声哀。潘岳《笙赋》： “辍张女之哀弹，流广陵之名散。”(《乐府诗集》)南朝陈江总《杂曲》之二： “曲中唯闻张女曲，定有同姓可怜人。”诗中的思妇何尝不想把自己满怀的思念、深切的哀怨化作一首哀婉动人的张女曲，弹唱给自己心爱的人听，乃至“流悲绕君堂”。这是思妇的心愿，是想象之词。然而，现实却是那么严酷，即使再哀婉动人的“张女引”，也只不过是“徒飞扬”罢了。 “严且秘”三字虽点出了“徒飞扬”的原因，但未能具体揭示“严”“秘”的内涵是男子的负心，还是社会因素的障碍?诗的结尾给读者留下了深思的余地。但无论是哪种情况，都会激起人们对那个时代女子遭遇的同情。

《怨诗行》是情以物迁，或说情因景生，而达到了情与景的交融。明月高照，悲风吹帐无不引起少妇的百般思念。草木枯萎、凋落又无不使她产生青春难再的感叹。汤惠休的诗多情语， 《古诗归》称《怨诗行》为“妍而深，幽而动，艳情三昧。”这首诗语言比较活泼清新。颜延之贬低： “惠休制作，委巷中歌谣耳。”这恰好证明汤诗颇受民歌的影响。