拟咏怀二十七首|原文|翻译|赏析|鉴赏

拟咏怀二十七首

(其十一)

摇落秋为气，凄凉多怨情。

啼枯湘水竹，哭坏杞梁城。

天亡遭愤战，日蹙值愁兵。

直虹朝映垒，长星夜落营。

楚歌饶恨曲，南风多死声。

眼前一杯酒，谁论身后名。

这是《拟咏怀》的第十一首。诗中追念梁元帝江陵之败。

“摇落秋为气”句，用宋玉《九辩》典， “悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。” “气”，东汉王逸注： “寒气聊戾，岁将暮也。”意谓秋天气劲疾，将到岁末。 “摇落”，王逸注： “华叶陨零，肥润去也。”意谓花叶陨落凋零。 “凄凉多怨情”承接上句。这二句说秋天草木凋落，一片凄凉，使人充满悲怨之情。按，梁亡于承圣三年秋冬之际。又，庾信《伤心赋》中亦有“悲哉秋风，摇落变衰”之句。 “啼枯”句用湘妃典，相传舜死于苍梧，他的两个妃子将沉湘水，望苍梧而哭，泪洒于竹上，点点成斑，事见西晋张华《博物志》。“湘水竹”即湘妃竹、斑竹。 “哭坏”句用杞(qi)梁妻典，杞梁为战国时齐大夫，战死于莒国城下，传东汉蔡邕撰《琴操》： 杞梁战死，妻泣曰： “上则无父，中则无夫，下则无子，人生之至苦矣!”哭了十日城为之崩。 “杞梁城”即杞城，今河南杞县。这二句清倪璠注云： “言(梁元帝)江陵之败，君臣被戮，杀伤者众，有夫妻离别之苦也。”《哀江南赋》： “城崩杞妇之哭，竹染湘妃之泪。”说的也是江陵之乱。以上四句写梁亡以后的凄凉悲惨的景象。

“天亡”典出《史记·项羽本纪》：项羽曰： “此天之亡我，非战之罪也。” “天亡遭愤战”意思是天意使亡，又遭遇使人怨恨的战争。 “日蹙”，蹙，同促，紧缩， 《诗经·大雅·召旻》： “今也，日蹙国百里。”意思是说国土每天缩小百里。以上二句写梁朝战争失利，士兵愁怨。 “直虹”， 《晋书·天文志》： “虹头尾至地，流血之象。” “长星”， 《晋书·天文志》： “蜀后主建兴十三年，诸葛亮帅大众伐魏，屯于渭南。有长星赤而芒角，自东北西南流，投亮营。……占曰： ‘两军相当，有大流星来走军上及坠军中者，皆破败之征也。’九月，亮卒于军，焚营而退。”这两句写梁朝江陵之败已有征兆。 “楚歌”用项羽“四面楚歌”之意。饶，多。 “南风”，南方的乐曲，《左传·襄公十八年》： “晋人闻有楚师。师旷曰： ‘不害。吾骤歌北风，又歌南风，南风不竞，多死声。楚必无功。’”倪璠注释说： “梁元帝都江陵，本楚也，故多引楚事以为辞。”这二句说梁朝最后兵败国亡。以上六句总写梁朝之败亡。

“眼前一杯酒，谁论身后名”，本于《世说新语·任诞》： “张季鹰……曰： ‘使我身后有名，不如即时一杯酒。’”这两句说梁朝君臣只贪图一时的享乐，而无后顾之忧。总括梁亡的原因。

这是一首感慨、追怀梁朝江陵败亡的诗。全诗用的是倒叙、追叙的艺术手法。先写梁亡以后的凄凉景象;再写江陵陷落，梁朝君臣被害，多少人为失去亲人而啼哭;进一步写江陵陷落前，战争失利，既是天意，又值士兵愁怨;然后写战前已经有了败亡的不祥之兆;进而用“楚歌”、 “南风”典说明梁朝必然军败国亡;最后指出这是因为江陵君只顾眼前乐，而无身后忧。这首诗犹如层层剥茧，全诗六联可分六层，条理非常清楚。此诗用秋景起兴，以凄凉悲怨之情入手，情景交融，触景伤怀，由此引入正题，使全诗充满悲壮惨愁的色彩和情调，读来如充溢血泪的悲诉。 “天亡遭愤战”至“南风多死声”数联，更是“琢句坚苍”(清黄子云《野鸿诗的》评庾诗语)。结句用前人典，看似平淡而深意在焉。

这首诗从首联至末联均用典，全诗共十二句，用典竟多至十个。“摇落秋为气，凄凉多怨情”、 “灭亡遭愤战，日蹙值愁兵”、 “眼前一杯酒，谁论身后名”等句，虽用典而读来又使人不觉得在用典，自然而流畅，正如清人沈德潜所评的“使事无迹”(《古诗源》卷十四)。另外，此诗除首联及末联外，中间四联均是很精工的对仗，读来音韵铿锵。

杜甫《戏为六绝句》之一说： “庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。”这不仅是指他晚期的赋作， “凌云健笔”四字亦包括《拟咏怀》27首，而本诗正体现了这一特色。