拟咏怀二十七首|原文|翻译|赏析|鉴赏

拟咏怀二十七首

(其十七)

日晚荒城上，苍茫余落晖。

都护楼兰返，将军疏勒归。

马有风尘气，人多关塞衣。

阵云平不动，秋蓬卷欲飞。

闻道楼船战，今年不解围。

这是《拟咏怀》的第十七首。全诗通过写前人出征立功而归，而感慨自己不能象他们那样效忠故国。清代倪璠说： “此章述其南北绝远之情也。”亦可作为全诗的主旨。

首联两句写秋景：日晚荒城之上，惟余落晖残照，一片苍茫空阔。次联两句均用典。 “都护”句见《汉书·傅介子传》： “傅介子，北地人。昭帝时，为平乐监。时楼兰国数反复。霍光白遣介子，与士卒赍金币，以赐外国为名。至楼兰，楼兰王与介子饮， (介)乃令壮士二人刺杀之，持首诣阙。” “都护”，官名，汉宣帝时置西域都护，这里泛指边将，亦代指傅介子。 “楼兰”，汉代西域诸国之一。 “将军”句见《汉书·耿恭传》：汉明帝时耿恭为戊己校尉，引兵据疏勒城。匈奴攻恭，食尽困穷，稍稍死亡，余数十人。会汉遣军迎校尉，遂相随俱归。” “疏勒”，见《汉书·西域传》： “疏勒国治疏勒城，去长安九千三百五十里。”这两句前句借用傅介子事，取其出使异国，得以功成而归之意。后句借用耿恭事，取其出征立功而归之意。两句深感傅、耿二人能不辱使命功成而归，言外之意是，自己出使北国，却惭愧不如。 “马有”句， “风尘”，风起云扬;以马代军旅，指关塞旅途。 “人多”句， “关塞衣”，指征衣。以上二句写征旅初归之状，承接三四句。前六句是说日晚荒城之上，落晖残照，一片苍茫，作者联想起当年的傅介子和耿恭，都是奉命出使或出征，归来时虽有风尘之色，着关塞之衣，但却都能不辱使命，功成返归。“阵云”，《史记·天官书》说云有阵云、杼云等，“阵云如立垣(墙)”。“蓬”，蓬蒿，植物名，秋枯根拔，风卷而飞，故又名飞蓬， 《诗·卫风·伯兮》： “自伯之东，首如飞蓬。”曹子建《朔风诗》： “风飘蓬飞。”这二句仍回过来写荒城秋景，与第一、二句呼应。 “闻道”句用《汉书·杨仆传》事： “杨仆，宜阳人也。南越反，拜为楼船将军。有功，封梁侯。” “楼船”，高大的船，古代多用于作战。 “今年不解围”言战事未休。这二句又接七、八句，由眼前北地的秋景，联想起江南的故国。三、四句是由秋景而联想汉将出使、出征，功成而归。这二句则是举南方战争故事，而且是梁侯的事(庾子山是由梁朝出使西魏的，用梁侯事，不无关联)，表达自己对江南故国空有怀念之情，但却不能报效。

此诗起首写秋景，荒城日晚，落晖苍茫，给人以苍凉之感，由此而引出傅介子、耿恭之事，至七、八句又写秋景，既与一、二两句呼应，又引出梁侯杨仆的故事，对比自己的遭遇，无限感慨。庾信常以秋景来衬托自己的乡关之思，在《拟咏怀》27首中常可见到，本诗即是一例，又如“摇落秋为气，凄凉多怨情”(《拟咏怀》第十一首)， “萧条亭障远，凄惨风尘多，……秋风别苏武，寒水送荆轲”(《拟咏怀》第二十六首)， “残月如初月，新秋似旧秋。露泣连珠下，萤飘碎火流”(《拟咏怀》第十八首)， “秋去粉絮结，白露水银团”(《拟咏怀》第十九首)等诗句。他有时明言“怀秋正摇落，中心怆有违”(《拟咏怀》第二十首)， “怀秋独悲此，平生何谓平(《拟咏怀》第九首)，或用宋玉《九辩》： “悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”或用《淮南子》： “春女思，秋士悲。”总之他写秋景多是悲伤凄凉的，或情景交融，融情于景;或触景伤怀，无限感慨。这首诗即是后者。面对秋景，引起他的联翩浮想，读来更是哀怨感人。

这首诗同庾信《拟咏怀》的其他首一样，用了不少典故。有的诗句中用典能做到“使事无迹”，而这首诗则需要先理解典故的内容、意义，如傅介子、耿恭、杨仆等人的史实，然后再领会作者运用这些典故的用心，才能分析他的思想感情，这一方面不免有些晦涩，但另一面则是将作者的感情表现得非常隐蔽曲折，末句“闻道楼船战，今年不解围”，用意更是隐晦。《拟咏怀》中的不少诗作都有这一特色。

此诗除首联及末联外，其余几联都对仗工稳，声律和谐，于流丽之中具有苍凉的气氛。 “马有风尘气，人多关塞衣”，更是“坚苍”之句。庾信《拟咏怀》是在北朝时写的悲感之篇，在艺术技巧上是很讲究的。