白马篇|原文|翻译|赏析|鉴赏

白马篇

白马饰金羁，连翩西北驰。

借问谁家子？幽并游侠儿。

少小去乡邑，扬声沙漠垂。

宿昔秉良弓，楛矢何参差。

控弦破左的，右发摧月支。

仰手接飞猱，俯身散马蹄。

狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。

边城多警急，虏骑数迁移。

羽檄从北来，厉马登高堤。

长驱蹈匈奴， 左顾凌鲜卑。

弃身锋刃端，性命安可怀？

父母且不顾，何言子与妻？

名编壮士籍，不得中顾私。

捐躯赴国难，视死忽如归。

此篇系乐府诗中的《杂曲歌辞》。郭茂倩《乐府诗集》解题曰：“白马者，见乘白马而为此曲，言人当立功、立事，尽力为国，不可念私也。”魏晋以后，以《白马篇》为题的诗很多，内容大多写游侠从戎出塞之事，因此，它是表现游侠征战的传统题目。

这首诗大约作于曹睿执政时期，当时北方的鲜卑、匈奴势力渐盛，给曹魏政权的安全以很大威胁。曹植激于魏国所面临的严重形势，以极大的热情，塑造了一位舍身忘家、忠勇卫国的游侠少年形象。希望自己能象幽并少年那样，挥戈疆场，报效祖国，实现“戮力上国，流惠下民，建永世之业，流金石之功”的理想。清人朱乾说：“此写意于幽并游侠，实自况也。”

诗以游侠儿跃马飞驰直起，让人目光初接，便觉气势不凡。白马饰以“金羁”，奔驰冠以“连翩”，色彩鲜明，刚健轻疾，明写战马，暗状游侠，通过游侠儿托之生死的骏马，映出幽并少年雄杰骄健的英姿。

“借问”以下六句，借问答补叙身世经历。本有许多可写，诗人只抓住少事武功和出生游侠之地两点进行描述。 “幽并”，原战国燕、赵旧地，自古民风雄杰剽悍，多悲歌慷慨之士。班固《汉书·地理志》记载幽燕民风时说： “初太子丹宾养勇士，不爱后宫美女，民化以为俗，至今犹然。”少年生长在这样的乡土之上，必然带着一股雄风。 “宿昔”是追述游侠儿自幼秉弓携矢、以武事边的历史，以回应上文“少小”之句，趁便再就从前有名声以为现在提笔。

“控弦”四句与上文“宿昔”对应，写现在的声威。诗人采用赋的笔法。连用“破”、 “摧”、 “接”、 “散”四个极有力量和动作性很强的词，多方位多角度地铺陈幽并少年精熟的武艺和强健敏捷的雄姿，显示了锤字炼句的功力。意象的排列上，奔驰腾跃，疏密错落，读起来如喷泉，如连珠，令人应接不暇。这个英气勃发、武艺高强的少年英雄，扬鞭驰驱，箭无虚发，机智敏捷胜过猴猿，勇猛剽悍如同豹螭。两个恰当的比喻，把游侠儿顶天立地，气壮山河的雄姿呈现在目前。接着笔锋一转，点出“边城多警急，虏骑数迁移”的紧急状况，在边境窘急，国势危机的广阔背景下，描绘游侠少年急国之难的壮举。 “长驱”，言其飞边救国之迅疾， “左顾”，言其叱咤战场之胆略， “蹈” “凌”二字，则写尽幽并少年所向披靡的神威。至此，游侠少年的英武再也无须赘笔，于是诗歌转入对人物内心世界的揭示。

“弃身”以下八句，集中写游侠儿甘冒锋锐、为国捐躯的壮烈情怀。这里没有高谈阔论的说教，没有留恋人生富贵的缠绵，只是把身、家、国三种利益摆在国家边境紧急的形势面前，一个“弃”字，掷地有声，写出少年舍身忘家、凛然大义的壮举，一个“赴”字，饱蘸豪情，道尽少年急国之难的爱国情怀。在“弃利”与“赴义”的鲜明对比中，凸现游侠儿挺身卫国，英勇赴敌的爱国精神，从而表达了诗人立功效世的理想和愿望。

古人多以直露为诗歌之大忌，然而曹植久积于心的爱国之情、用世之志，当国临难之时，非直言快语不足以表达诗人慷慨激昂之情，故《白马篇》虽不乏“敷陈藻彩”的艺术特色，但作者倾注在诗中的慷慨爱国的热情，激荡于字里行间，形成一种高昂的基调，明朗的色彩，描出立体感很强的人物形象，流动飞转的意脉行迹，颇具感染力量，与后期诗歌优怨的格调大不相同。

游侠产生于战国时期，汉代出现以歌咏游侠为主题的乐府民歌，而曹植《白马篇》首次把游侠引入文人诗，并塑造了一个为国捐躯的光彩动人的豪侠形象，奠定了游侠儿在诗歌中的基本形象，魏晋南北朝，乃至唐代，诗歌中的游侠大体未能超出“白马”、“金羁”、“良弓”、“利剑”的形象和“飞边救国”的传统内容，在中国古典文学的人物画廊中，象这样卓立于当时，光被百世的艺术形象，在诗歌领域实不多见。