送沈记室夜别|原文|翻译|赏析|鉴赏

送沈记室夜别

桂水澄夜氛，楚山清晓云。

秋风两乡怨，秋月千里分。

寒枝宁共采？霜猿行独闻。

扪萝正忆我，折桂方思君。

这首诗是范云夜别沈约之作。沈约在南朝齐初年曾任“记室”之职，隆昌元年(公元494年)出为宁朔将军、东阳太守。诗中称沈约为记室，说明这是隆昌元年以前的作品。

沈约与范云之父范抗曾同在郢府为官，范云与沈约有很深挚的友谊，文学史上的“竟陵八友”，他们是其中的两位。

首联，起兴之句。先言他物以引起所咏之词。 “桂水澄夜氛，楚山清晓云。”交代了时间，秋夜;勾勒了环境，地上是“水”，天上是“云”。绘出一幅非常广阔的背景画面。 “夜别”即是在这种背景中进行的。画面的广袤，更衬托了人物凄惶无依的心理。前句用词“夜氛”，后句用词“晓云”。 “夜”与“晓”，暗示了作者与沈约长谈竟夜，未忍分手的境况，含蓄写出范云与沈约深厚的友谊。这两句，各用两个名词， “桂水”、 “夜氛”; “楚山”、 “晓云”。各句名词间，分别夹入一个形容词“澄”与“清”，妙就妙在这个居名词间的形容词，可以前后照应，左右逢源。如“澄”，既可以形容“桂水”，又可形容“夜氛”; “清”，既修饰“楚山”，又修饰“晓云”。以一顶二，文字效益高。两句意思：仲秋时节，桂花竞开，醉人的芳馨沁入清澈的水中，氤氲的花香，仿佛也澄清了夜气，楚山清幽宁静，淡淡晓云，飘在澄澈的天空。

首联意在引起所咏之词。

二联，触景伤情。点明“夜别”题意，极写分别的感伤。

“秋风两乡怨，秋月千里分。”伤别之人，满目萧然，满目黯然。正所谓用有色眼镜看人、物，举凡所见，都会牵惹心中的离愁别恨。两句是说，听秋风凄凄吹来耳底，顿时想起各处异乡不能见面的愁憾。望秋月清辉飘洒大地，顿时想起：关山千里，将友人分隔。“千里”，极写阻隔遥远，会面艰难。

前二联是实写送别。

后二联则是虚写送别，是作者想象别后的情况，而这一切，尚未发生，故云虚写。

以别后的想象来抒写深挚的离情，其形势恰如藕断丝连所譬，含蓄着不能隔断的深情。柳永《雨霖铃》中的佳句， “念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”， “此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说?”其所以动人，从想象别后情境角度着笔，正是原因之一。

“寒枝宁共采?霜猿行独闻。”前句写自己的孤寂。 “宁共采”，怎么能再一起去采花。言外之意是，范云与沈约，常相伴共游。“采”，折花。借“共采”，言过从亲密，如今你走了，安得共游之乐。 “宁”，表现了悬想的迫切。后句是写沈约。范云想象友人行程孤寂，一路将闻猿声哀啼。按，猿啼声若悲号，郦道元《水经注》引渔者歌曰： “巴东三峡巫峡长，猿鸣之声泪沾裳!”可见猿声对于游子的心理影响是很大的。句中不言悲字，而以独闻一路猿啼，含蓄写出沈约心境的凄惶。表现了对友人心境的理解、体贴。 “寒”、“霜”二字，本深秋借代之词。按，桂花开时，本不当有“霜”，亦不足言“寒”，此处作者有夸饰之意。与其说状写天气，不如说抒写心情， “寒”、 “霜”，正写出了如被冰雪的悲凉心境，极言气候之寒，正是为了写心境之“寒”。

“扪萝正忆我，折桂方思君。”想象别后的触景伤情。

前句说，你抚摸松萝时，就会想起我来。按，松萝，多依附于松树或其他大树而生，它缠绕盘旋的样子，象依恋缠绵之姿，常用以表现生死相依的形象。又，范云以松萝自比，言外之意等于把沈约譬作参天伟岸的大树，而自己平生多蒙沈约的奖掖、支撑，有一番感谢的美意，也有一番虚己以听的美意。后句是说，折桂花时，我就想起你来。按， “折桂”是一个典故，晋代郤诜在举贤良时，名列最优。自称是“桂林之一枝，昆山之片玉”。 “折桂”，遂成名列最优或科举中试之称。这里“折桂”，除实写折桂花之意外，也有美称沈约文才之意。 “折桂”对沈约并非溢美之词。沈约号称当时文坛领袖，确实可名列最优。 “折桂”，亦有祝福之意。

本诗写景，选云、水、风、月入诗，寓高雅之意，创造飘逸的氛围，也衬托了君子之交的纯洁，淳美。