娇女诗|原文|翻译|赏析|鉴赏

娇女诗

吾家有娇女，皎皎颇白晳。

小字为纨素，口齿自清历。

鬓发覆广额，双耳似连璧。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。

浓朱衍丹唇，黄吻澜漫赤。

娇语若连琐，忿速乃明劃^①。

握笔利彤管，篆刻未期益。

执书爱绨素，诵习矜所获。

其姊字惠芳，面目灿如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。

举觯拟京兆^②，立的成复易。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。

从容好赵舞，延袖象飞。

上下弦柱际，文史辄卷襞。

顾眄屏风画，如见已指擿。

丹青日尘暗，明义为隐赜。

驰骛翔园林，果下皆生摘。

红葩掇紫蒂，萍实骤抵掷。

贪华风雨中，倏忽数百适。

务蹑霜雪戏，重綦常累积。

并心注肴馔，端坐理盘槅。

翰墨戢闲按，相与数离逖。

动为垆钲屈，屣履任之适。

心为荼荈据^③，吹嘘对鼎立。

脂腻漫白袖，烟薰染阿锡。

衣被皆重池，难与沉水碧。

任其孺子意，羞受长者责。

瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。



左思的《娇女诗》颇新颖，是写他女儿的。《左棻墓志》载：左思夫人翟氏，有子女四人：长子名髦;长女名芳字蕙芳;次女名媛字纨素;次子名聪奇。其中两个女儿正是这首诗的描写对象。

《娇女诗》在左思现存十余首诗中，篇幅是最长的，无论题材内容，还是表达方式风格特色，与《咏史八首》、《杂诗》相较，都别具一格。《咏史》等篇幅较短，言志述怀， “文典以怨”， “得讽谕之致”，而《娇女诗》则写诗人亲情逸趣，生动洒脱。

《娇女诗》人物形象活泼鲜明，富于诙谐幽默的韵致， 结构严谨。全诗可以分为三段。第一段，写次女纨素。开篇“吾家有娇女，皎皎颇白晳”总提二女。以“娇”字总领全篇，并以“白皙”写二女面容。 “娇”就是两女儿形象性格上最典型的特征。在诗人眼里女儿容貌俊美天真稚气甚至顽皮撒泼无不娇好可爱，全诗通篇尽情地表现她们的娇情娇态。 “小字为纨素”四句先直接刻画次女纨素肖像。面白额宽，口齿(自然包括眉目)线条轮廓格外分明，尤其一双璧玉般的耳朵更惹人喜爱。此貌怎能不用“娇女”来称赞呢?接着诗以一系列特定的行为写纨素， “明朝弄梳台”六句写纨素学梳妆的形象和语态神情。 “弄”用得绝妙，纨素那娇痴之态活脱脱表露无遗， “黛眉类扫迹” “黄吻澜漫赤”既是“弄”的结果，又是“弄”字最确切的注脚。学姊爱美反而弄得相貌滑稽，纨素这令人哑然失笑的样子，这天真幼稚的个性愈发显得可爱。加上“娇语”两句对比撒娇与撒泼时的语态，更为动人。最后“握笔利彤管”四句以诵习之事写纨素的稚气。诗人用“利”、“期”、“矜”等词话透过孩子的心理写她的行为，使纨素个性表现更深化了。同时诗人对幼女的爱自然流露出来。在从中不难看出父亲对孩子心理的体察多么细致!

第二段写长女蕙芳。还是先写外貌，但仅用一语形容“面目灿如画”。接着写蕙芳最用心的事：即梳妆与学舞习乐。 “轻妆喜楼边”六句表现梳妆的情形。这与写纨素相对，纨素“弄”妆的来由在此有了着落。蕙芳与纨素不同，她已是少女，爱美的心理要求渐近成熟，“轻妆”就是表现她在少女时期的追求美的心理。虽是“轻妆”，却决不肯马虎，故此在楼边向明之处“临镜忘纺绩” “立的成复易”“剧兼机杼役”，这比小妹倒是成熟多了。 “从容好赵舞”四句说女儿学舞习乐很上劲，“文史辄卷襞”，对文墨却引不起兴趣。这几句语气与其说带点父亲责备的口吻，不如说此处渗透着诗人对蕙芳已成大姑娘而任其自然的欣喜之情。最后“顾眄屏风画”四句也与对纨素诵习的描写相应，写女儿虽大了却还是难免娇憨。“如见已指擿”蕙芳故作老成之态何等幼稚可笑。以上两段分写两女儿，写法一致，结构上诗人更是煞费苦心，先写妹而引出姊，写姊又与妹合，两两相对，相互映衬，相互补充，珠联璧合。

第三段合写二女。如果前二段写女儿们娇美，这段则可以说是写她们娇纵。这段首先表现孩子们是快乐活泼的。女儿们酷爱在花园里追逐打闹， “驰骛翔园林”一个“翔”字，充分体现了她们快活的天性。爱花，哪怕在风雨中，也要“倏忽数百适”，如果大街上有热闹看，则更是“屣履任之适”，活泼好动是她们的本性。其次，这段写她们的顽皮。 “果下皆生摘” “萍实骤抵掷” “务蹑霜雪戏”这些行为几乎与恶作剧近似，她们却任性尽情为之，顽皮之状令人瞠目。最后写孩子们有时甚至是可气的。 “心为荼荈据，吹嘘对鼎立”硬是要学着大人瞎忙活，以致衣服脏得不成样子，结果“衣被皆重池，难与沉水碧”衣服穿上没多久就要重洗，这怎么能不让大人生气呢?结尾四句结得最妙，表面上“当与杖”的女儿与“娇女”似相抵触，而实际受责正是平素娇纵的结果。娇女那羞于受责可气可笑可怜的形象，长者气恼不得怜爱不得的情态，皆形诸笔端，给人以深刻的印象。全诗前半部分写娇女可笑而可爱，后面写娇女又可气又可爱， 首尾相扣，结构紧凑，韵味无穷。

《娇女诗》在艺术上是很成功的，最突出的一点，就是对少女性格的刻画、形象的塑造，笔法绝妙。钟惺《古诗归》评道： “通篇描写娇痴游戏处不必言，如握笔、执书、纺绩、机杼、文史、丹青、盘槅等事，都是成人正经事务，错综穿插，却妙在不安详，不老成，不的确，不闲整，字字是娇女，不是成人。”话说得甚为中肯。再有诗的情致也是很动人的。诗人似乎将世间一切都抛开，全部情感倾注在这双女儿身上，以深情的语句，体察入微的描写，诙谐的趣味打动读者的心。

《娇女诗》题材新颖，写法巧妙，艺术造诣高超，对后世同类题材诗歌创作影响甚深。