归园田居|原文|翻译|赏析|鉴赏

归园田居

(其一)

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南亩际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸣鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

《归园田居》是陶渊明弃彭泽令归田之后，于第二年写的一组诗。这组诗从不同的侧面反映了他归田以后的生活，历来被看作是他的代表作。

这一首是叙述他弃官归田的原因，以及归田之后的村居生活和重返自然的愉快心情。

诗的前八句，叙写他归田的原因。 “少无适俗韵，性本爱丘山”，这两句是说，从小就没有适应世俗的气质、风度，生性所爱的就是山丘自然。 “俗”在这里指的当时官场的那些虚伪、欺诈、相互倾轧等腐败现象。 “无适俗韵”正说明了诗人的志趣与当时现实的不合。对于这种现实，诗人既无力去改变，又不愿与统治者们同流合污，加之诗人性好自然，在不能施展才能，实现他“兼济天下”之志的时候，只好“独善其身”毅然归田了。这两句正是从这一根本点上讲了他归田的原因。

“误落尘网中，一去三十年”，是诗人对入仕这段经历的悔恨。“尘网”指的是仕途、官场，自己的入仕则是“误入”， 这与他在《归去来兮辞》中说的“实迷途其未远，觉今是而昨非”是一样的意思，都是对自己以前一段仕宦生涯的追悔。“三十年”应是13年，诗人从29岁起为江州祭酒，到41岁去彭泽令归田，正好是13年。

“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，是诗人对仕途生活的感受。 “羁鸟”、 “池鱼”是他13年宦海生活的自比。仕途既如捕捉拘锁鸟兽的“尘网”、 “樊笼”，浮沉于宦海的诗人当然也就是“羁鸟”、“池鱼”了。这个比喻，不单是指仕途那些腐败、污浊、束缚与限制，主要还是说当时动乱环境中仕途的凶险，和潜伏着的阴谋与杀机。这又和他在《感士不遇赋》中所说的“密网裁而鱼骇，宏罗制而鸟惊，彼达人之善觉，乃逃禄而归耕”所表达的是同一思想。这种提心吊胆的仕途生活，既不与他的志向相合，也难比他少年时期忘情自然的美好生活，难怪他要“恋旧林”、 “思故渊”了。避祸是他归田的一个主要原因。诗人经历了十多年的仕途生涯，充分认识官场的腐朽与凶险之后，终于选择了“开荒南亩际，守拙归园田”的道路，实现了他“长为陇亩民”的宿愿。 “守拙”是归田的自谦之词，实质上是将“守拙归田”与“仕途机巧”相对着说的，寄托的则是诗人对官场的厌弃与蔑视。于此见出，他的归耕，并不是一时兴之所至，而是积前半生两种不同的生活经历和长期思想矛盾之后，而采取的重要的生活步骤，是一种不妥协的抗争行动。

后十二句是写诗人归田后的快慰心情。

“方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”这是自家庭院的景物，是近景，是静态的描写。事极村朴，语极通俗，信手拈来，毫不修饰，却道尽农家本色。 “暖暖远人村，依依墟里烟。”这是院外村落的景物，是远景。立脚点还在家中，是从自家举目望去，看到隐隐约约笼罩在炊烟之中的远方村落。 “狗吠深巷中， 鸡鸣桑村颠。”也是庭院外的景物，却是中景，是动态的描写。这两句是从汉乐府《相和歌辞》的“鸡鸣高树颠，狗吠深宫中”化裁而来。 古人常以“鸡犬相闻”描写农村火烟繁盛，平静安宁的农村生活，陶渊明此句亦复如此。

以上八句写景，次第出现，极有层次，并且远近错落， 动静相宜，有声有色。语言极为朴实自然，着墨不多，就勾画出一幅安宁静谧的田园风光图。更重要的是诗人经历了仕宦的痛苦折磨之后，摆脱了“樊笼”、 “尘网”复归田园，自然有一种如释枷锁的轻松与欣慰，所以在他眼里， “方宅”、 “草屋”、 “榆柳”、 “桃李”、“鸡鸣”、 “狗吠”、 “远村”、 “炊烟”无不那样美好、亲切。诗人正是怀着这样的心情描绘这些普通的景物的，并且附于它们以情感，为我们创造了这种令人产生无限遐想的美妙意境。这里应当说明的是，诗人的这种描写是理想化了的，并不完全是写实。这是因为一则他总是以他笔下的田园淳朴和黑暗的官场相对照，咏赞田园，厌恶仕途，实质上却是寄托他的一种社会理想;二则当他在丑恶的官场中使他的理想破灭时，他却从另一个天地中寻求自己的理想，而这就是田园。陶渊明不是那种碰壁后就幻灭了的人，他的一生始终对人生、社会怀有很高的兴致。这里和《桃花源记》一样，表现的是理想。

“户庭无尘杂，虚室有余闲”两句，由写景转入写事，由写物转入写人， “尘杂”即尘俗杂事，就是官场那种毫无价值的应酬。 “无尘杂”是没有尘俗杂事相扰，因此才得到了闲适宁静的生活。这种生活虽然是淡泊的，但它却摆脱了丑恶，摆脱了“樊笼”，摆脱了“心为身役”的困境，满足了“爱丘山”的本性，保持了自己完整的人格，做到了避伪趋真，避薄还淳。 “久在樊笼里，复得返自然”正是他这种重返田园后感到的激动、欣慰与慨叹的准确表达。