怀旧诗·伤谢脁|原文|翻译|赏析|鉴赏

怀旧诗·伤谢脁

吏部信才杰，文峰振奇响。

调与金石谐，思逐风云上。

岂言凌霜质，忽随人事往。

尺璧尔何冤，一旦同丘埌。

题目《伤谢脁》，犹言哀悼谢脁之意。

谢脁，南朝齐诗人，字玄晖。因为他的同族谢灵运也是著名诗人，于是，文学史上通常称谢脁为“小谢”，李白诗有“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”句，小谢，即谢脁之称。曾任宜城太守，尚书吏部郎。后来，始安王萧遥光图谋篡逆，邀约谢脁，拟引为倚柱，谢脁不肯参与附和，遂触怒遥光等人。恶人先告状，遥光等联名诬陷谢朓，谢脁遂下狱致死。沈约等人与谢脁都善用声律，共同开创了“永明体”，推动了近体诗的发展，有惺惺相惜之痛。遂写了《伤谢脁》一诗，高度赞扬了谢的政治才能、文学才能及道德操守，对谢脁罹不白之冤死去，表示了深沉的愤慨和悼念。

首联，起句，发诗意之端，写谢朓之才，弦外之音是“痛”，痛良才之失。

“吏部信才杰，文峰振奇响”。吏部，即指谢眺，谢眺曾任尚书吏部郎，故后人称谢朓为谢吏部。 “吏部”句，言谢朓为官治政之才卓越超群， “信”，犹确实、实在，对“才杰”特示强调之意。 “文峰”句，言谢眺文才也非同凡响。 “文峰”，是比喻说法， 指“诗坛”。 “峰”，特言谢眺在当时诗坛的显赫位置。 “奇响”，喻指不同凡响的文学成就。响，声传四方，特喻谢诗影响的广泛。按，谢眺身后，梁武帝曾说： “三日不诵玄晖诗，即觉口臭。”杜甫在《寄岑嘉州》诗中也说： “谢眺每诗堪讽诵。”李白“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”也有思慕之意。其被推重如此，可印证“响”字。谢朓是领一代风骚的文坛领袖人物，以“文峰”、 “奇响”相喻，是十分贴切的。仅仅十个字，强调了谢眺杰出的吏才与诗才，用字十分精到。

“文峰”一词，有的版本，亦写作“文锋”，此词甚好。古语云： “君如干将莫邪，难与争锋!”“文锋”言其文采有宝剑之锋芒，无人可当。以当时诗坛现实观之，情亦属实，并非溢美之饰。

二联，承前之句，承“文峰振奇响”句展开，特写谢眺的文学才能。谢眺毕竟是文学家，因此，写其吏治之才，一句带过，而写其文才，则以三句言之。所以三比一者，是为了突出重点，亦即突出谢朓作为文学家的才能。

“调与金石谐”，是说谢眺诗句富于音乐美感，音调铿锵和谐，有金钟玉罄之雅。谢朓善用声律，开始实践“四声”等声韵理论，《南齐书·陆厥传》中，记载谢朓等人作诗“文皆用宫商，以平上去入为四声，以此制韵，不可增减”。这种诗后来就被称为“永明体”。沈约在这里盛赞谢诗的音调和谐，这一方面是由于沈约十分推重声韵入诗，另一方面，这也确实是谢眺诗的一大成就。 “思逐风云上”，言谢诗才思高远，情调清新劲拔，意境隽美。二句诗，从形式到内容，肯定了谢诗过人的文学才能和成就。《南齐书·谢朓传》中，亦称赞“眺长五言诗”，并记录沈约常常向人称道谢诗说：“二百年来无此诗也。”

前二联说谢眺系世之良才，按常理，当为栋梁之用才是。三联，转言谢朓品格。虽品格坚贞，竟蓦然见诛于罪，暗斥朝廷的黑暗、腐朽。

“凌霜”，以霜喻强暴邪恶，凌霜，有“威武不能屈， 富贵不能淫”之意。萧遥光许以高官厚禄，而谢眺却之不受;即令下狱，而不改操守，死而后已。 “凌霜”一词，比喻十分贴切形象，而用词甚简洁。至“凌霜”句，已暗示了谢朓处境险恶，文意陡然急转直下。 “忽随人事往”，即谓谢朓遭诬见诛。作者不言“获罪”被杀，而言“随人事往”，否定了谢朓有罪的提法，表示了很强的政治倾向性。 “人事”一词，语带双敲，字面上可作二解：一、 犹言世事;二、犹言人为之事。前者则似平淡语，藏锋不露; 后者，则有指斥奸佞罗织诬陷、人为罪名之意，欲加之罪，何患无词，人为之事罢了，深刻揭露了统治阶级内部的倾轧和斗争，抨击了朝廷的黑暗腐败，于平淡语中见深刻的讥讽之旨。

四联，结句。合前三联之意，抒作者心中的愤懑不平。

“尺璧尔何冤，一旦同丘埌。”慨叹谢脁身罹奇冤，未蒙昭雪，如罕世之良璧，长没于地下。璧，古之重宝。 “尺璧”，则重宝中之重宝。喻谢脁之吏才、文才、德操之珍贵难求。玉之质，洁而无瑕，喻谢朓之美。 “尺璧”从珍与美两个方面比喻谢朓其人，盛赞谢朓，总合三联。即令谢朓贵如尺璧，美如尺璧，而今玉碎，冤没丘埌之中，正表现了作者心中的愤懑。

诗中命意委婉含蓄，一褒之中，寓一贬之意。如本诗盛赞谢朓才德兼俱，臂为尺璧之珍，诗中并未直斥当局，而足令当局者坐卧不宁。因为盛赞谢朓之中，正寓含着对当局者杀害谢朓的谴责。一褒之中，不仅表现了沈约对谢朓的哀悼之情，更含蓄着对当局者的控诉。

作者用词也委婉典雅。悼诗中两次提到谢朓之死，但都回避了死的直接提法。 “忽随人事往”， “往”，讳言死。 “一旦同丘埌”，“同丘埌”，亦言死。均含蓄言之，表现了作者对谢朓的深厚感情。

谢朓短短一生中，被谗蒙祸最少有两次。在遭遥光诬陷前七年，谢朓在荆州担任随王萧子隆文学之职。随王厚爱谢朓，长史王秀之进谗朝廷说：谢朓惑乱随王。齐武帝遂敕令谢朓回都。谢朓曾作诗写道：“常恐鹰隼击，时菊委严霜。寄言罻罗者，寥廓已高翔。”诗中虽表现了忧谗畏讥的心情，但更多的是，庆幸自己逃出罗网。七年后，他终于在阴谋的网罗中死去。沈约所说的“人事”，由此可见一斑。沈约用语含蓄。在当时，人们都了解这段事情。 “人事”一词，含丰富内涵，有文约意繁之美。