羽林郎|原文|翻译|赏析|鉴赏

羽林郎

昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。胡姬年十五，春日独当垆。长裾连理带，广袖合欢襦。头上蓝田玉，耳后大秦珠。两鬟何窕窕，一世良所无。一鬟五百万，两鬟千万余。不意金吾子，娉婷过我庐。银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。就我求清酒，丝绳提玉壶。就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。贻我青铜镜，结我红罗裾。不惜红罗裂，何论轻贱躯。男儿爱后妇，女子重前夫。人生有新故，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒区区。

《羽林郎》是东汉文人辛延年创作的一首乐府诗。“羽林郎”本是汉朝皇家羽林军(禁卫军)军官的名称。这首诗内容与羽林郎没有直接关系，但所讽刺的对象是贵族之家的豪奴。他恃强凌弱，招摇撞骗，故以“羽林郎”命题。一说， 《羽林郎》本乐府旧题，作者沿用旧题来写新内容。诗中讽刺的对象，有名有姓，是西汉权贵霍光的家奴冯子都。但据朱乾《乐府正义》推断，实写的是东汉和帝时大将军窦宪家的事。窦氏兄弟大权在握，骄横肆虐，尤以官“执金吾”窦景者为甚。他经常放纵家奴抢占民女，掠夺财物，老百姓恨之入骨。从本诗所写的内容来看，这一说法是可信的。作者借用历史故事来讽谕现实。

《羽林郎》描写的是一位北方少数民族女子(胡姬)面对豪奴的欺凌，不畏强暴，有理有节地进行反抗和斗争;多侧面地刻画了她勇敢机智、坚贞不屈的品质。诗一开头“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡”，开门见山，直截了当，扼要讲述出本诗的故事内容，指名道姓，虽是依托历史人物，然“霍家奴”已明显点出其人身份， “依倚”二字就把这个“金吾子”狗仗人势的豪奴面孔揭示出来了。这四句写得平平常常，不动声色，但要言不烦，颇具古乐府风范。 “胡姬年十五，春日独当垆”，开始介绍出诗中的主人公胡姬， “独当垆”的“独”字用得好，突出她是孤单一人，这就为后面赞美她反抗豪奴欺压的大胆和坚强预先写下了一笔。接下来作者笔锋一转，用了八句来详细描写胡姬的穿着打扮： “长裾连理带，广袖合欢襦。头上蓝田玉，耳后大秦珠。两鬟何窕窕，一世良所无。一鬟五百万，两鬟千万余。”她的这一身穿着打扮富丽贵重之极，根本不可能是现实生活中当垆卖酒的女子，简直是一位高贵的小姐。作者在这里用带有浪漫主义色彩的夸张手法塑造胡姬的外表形象，她光彩四溢，犹如仙人，凛凛然不可冒犯，从气势上就似乎压倒了仗势欺人的豪奴。这种浪漫主义的夸张，在民间创作中经常运用，如乐府民歌《陌上桑》刻画罗敷形象即是如此。它能长自家的志气，灭敌手的威风，充满理想主义和乐观精神。 “不意金吾子，娉婷过我庐。银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。就我求清酒，丝绳提玉壶。就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼”八句，正面描述豪奴来到酒家。在写法上用第一人称(胡姬)的口气来叙述，从胡姬的直接感受来描述情节的发展过程，感情色彩更为浓烈，表现主人公的情绪也更为真切。 “不意金吾子”，说“不意”，已隐隐流露出胡姬对豪奴的来临已预料有祸事将至的惊讶之感，并带有不满的情绪。称“豪奴”为“金吾子”(即“执金吾”，拱卫京畿的武官)，似为尊称，实含讽刺。 “娉婷”本是形容妇女姿容美好之词，这儿用来刻画豪奴，实际上点出他搔首弄姿、装模作样的丑态，含而不露地揭示出这个奴才的下贱相。 “银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰”，从胡姬的眼中，写出豪奴车马华贵，派头十足，然而细嚼“何”、 “空”二字，不难琢磨出胡姬对此的态度，是鄙视而决非羡慕。豪奴来酒家，饮食是假，调戏胡姬是真。 “就我求清酒，丝绳提玉壶。就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼”，他向胡姬要好酒好菜，以示自己身份高、讲排场。胡姬马上拿出精致的酒肴，以免他找茬生事。作者在写豪奴向胡姬要酒要菜时，用“就我求”来形容，已显露出他的轻薄相;并为后面调笑胡姬作了铺垫。这个豪奴饮食一番之后，真的动手动脚起来： “贻我青铜镜，结我红罗裾”，竟把一面青铜镜送给胡姬，并要系在她红罗衣前襟上。这是大胆的猥亵之举，胡姬怎能忍受，她抗争了!她的反抗，首先是现实的。针对豪奴的浮浪行为，说出“不惜红罗裂，何论轻贱躯”这样的决绝之辞：你要贻镜结裾，我都不惜以裂裾相抗，更不用说妄想侵占我的身体了。态度明朗坚定，语气斩钉截铁，一点屈从之意都没有，正气逼人，不可侵犯。但是其后的抗辩，语气却较曲折委婉： “男儿爱后妇，女子重前夫。人生有新故，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒区区。”着重从伦理上驳斥豪奴的引逗和凌辱。 “重前夫”是说自己有所属，爱情忠贞不渝，决不三心二意，见异思迁; “不相逾”，实际上回敬了豪奴以权势富贵来引诱的企图，你自贵，我自贱，一道鸿沟，不可逾越，等于对豪奴说，彻底打消你那邪念吧，压根儿就是不可能的。这四句话以大道理拒绝了豪奴的调戏。最后她明确表示： “多谢金吾子，私爱徒区区”，更是绵里裹铁，软中藏硬，词面上说是感谢豪奴的错爱，骨子里头是谢绝。可以说，胡姬对豪奴的抗争有软有硬，软里透硬，口气是平和婉转的，但态度是坚定不移的。故事的结局诗中没有交代，也毋需交代，这位“金吾子”定然无言可对，无计可施，狼狈不堪，沮丧而去。

《羽林郎》这首文人创作的乐府诗，既继承了乐府民歌叙事性强、语言朴实，善用夸张手法等特点;又有文人诗歌细腻含蓄，婉转曲折的风格，确实是汉代文人诗作中的珍品。