长相思|原文|翻译|赏析|鉴赏

长相思

长相思，望归难，传闻奉诏戍皋兰。

龙城远，雁门寒。

愁来瘦转剧，衣带自然宽。

念君今不见，谁为抱腰看？

长相思，好春节，梦里恒啼悲不泄。

帐中起，窗前咽。

柳絮飞还聚，游丝断复结。

欲见洛阳花，如君陇头雪！

《长相思》，乐府篇名。内容多系思念远方亲人，歌吟心中之惆怅、怨憾，表达着真挚深厚的友情或爱情。古诗多用“长相思”三字，如《文选·古诗十九首》“长言长相思”、 “著以长相思”、“行人难久留，各言长相思”之句即是。南朝梁朝张率以此三字为诗句发端，陈后主、徐陵、江总等亦仿其制，李白也有仿作。于是《长相思》就成了乐府篇名。

徐陵这二首《长相思》是抒写闺怨的。作者通过一个女子对远戍边陲的夫君的殷切思念，既表现了在阻隔中更显其忠贞的爱情，也委婉地揭示了战争给人民带来的苦难。

委婉含蓄，是徐陵诗歌的一大特点，他的诗句曲折地表达着“肠一日而九回”的少妇的烦恼。

第一首，起句， “长相思”，暗写夫妻久违。 “望归难”，虽“望”至切而绝难有归返之期，又暗写“长相思”亦无终了之期。“传闻奉诏戍皋兰”： “传闻”，并非“确讯”，含蓄指出郎君并不是从家中出征皋兰，而是自戍地又奉诏转徒戍守皋兰。这正如《诗经·小雅·采薇》诗句意： “我戍未定，靡使归聘。”征人转徒边陲，戍无定处，因此无从寄书家人陈其戍所，故诗曰： “传闻”，由此可见战事紧急。战事紧急，而愈发“望归难”， “望归难”而益发“长相思”。诗句意境如回文之锦，回旋往复，萦绕缠绵，表现着少妇难以排解的情怀。诗句不直写战事紧急，却借“传闻”转戍，从侧面含蓄地写出了战事的频繁，委婉地写出少妇的担心与烦恼。

第二首，作者特别选择了“梦”的角度。 “梦里恒啼悲不泄”。泄，减少。即使在美丽的春夜，在睡意沉沉的梦中，也总是为相思所苦。 “梦里恒啼”，那么，在清醒的白昼时节呢?正所谓“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”， “剪不断，理还乱，是离愁”。作者对这些意境只字未提，读者却可以通过想象感觉出来，意境含蓄曲折。诗句塑造了一个感情丰富、爱情忠贞的少妇形象。

作者善于描摹女主人公的复杂的内心世界，能作到“质以传真”， “质以传神”。如： “念君今不见，谁为抱腰看?”这是诗中少妇的内心独白，是她内心世界的语言。 “愁来瘦转剧，衣带自然宽”，在她寂寞的孤芳自怜之中，这位憔悴消瘦了的多情少妇，自然生发了“教郎恣意怜”的向往，可是“念君今不见，谁为抱腰看”呢?生动地把闺中春怨的情思描摹出来。徐陵作为一个文化修养很高的文人，并没有强以自己的文采去矫饰少妇的内心独白，而是出乡曲委巷之语，切合少妇身份，于贴切之中真情毕现。清代学者章学诚曾说：“叙事之文，作者之言也，为文为质，惟其所欲，期如其事而已矣;记言之文。则非作者之言也，为文为质，期于适如其人之言，非作者所能自主也。”他又说： “与其文而失实，何如质以传真也。”(见章学诚《古文十弊》)徐陵的“记人之言”，酷肖其人， “适如其人”，真正作到了质以传真，给人以生动的生活气息和美感。

状眼前之景，寓深远之意，是本诗又一特色。 “柳絮飞还聚，游丝断复结。”既是眼前之景，又寄寓着少妇的向往和不平。她向往着“良人罢远征”后的“聚”、 “结”，但又怨伤着命运的乖悖，柳絮之聚，游丝之结，衬出了“人不如柳絮、游丝”的感喟。既然“王事靡盬”，征战不已，那么恩爱夫妻什么时候才能相聚呢? “欲见洛阳花，如君陇头雪”写出了相见无期的痛苦。 “洛阳花”，牡丹别称，极写少妇光彩艳丽之貌， “陇头雪”，状银发满鬓之姿，以夫妻所在两地的景致，巧妙地暗寓年华的流逝，大有“感此伤妾心，坐愁红颜老”的情怀。这些景物的描绘，也部分地注释了“帐中起，窗前咽”的少妇，辗转不寐的缘由。透过少妇的悲苦，也曲折地反映了战争给人民带来的苦难。

作者善于运用典故，使诗句语言简练而又内涵丰满。如皋兰、龙城、雁门，均系虚指，只用来借指边陲军争要塞。这三处都是古战场，古要塞，有过恶战的历史经历，借用这三处地名，是为了表现军事情势的紧张。皋兰，汉武帝元狩二年，骠骑将军霍去病出陇西转战六日，过焉支山千有余里，与匈奴大战皋兰山下;龙城，匈奴于每年五月在此大合各部酋长，祭其祖先、天地、鬼神，汉武帝时，卫青曾远征龙城，获首虏七百级;雁门关自古为戍守重地，号称山西三关之一。这三个地名，给人很多恶战的联想，可以见仁见智地感到少妇的夫君是在蹈死生之地，可以理解少妇的担心与悬望之情。特别应指出的是，这三个典故，在当时可以被视为是家喻户晓的历史常识，因此，它同用“冷典”不同，用典而不失通俗，这是很值得称道的。