《与林黛玉书并诗四章》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《与林黛玉书并诗四章》薛宝钗

薛宝钗

妹生辰不偶，家运多艰，姊妹伶仃，萱亲衰迈。兼之猇声狺语，旦暮无休。更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨。夜深辗侧，愁绪何堪。属在同心，能不为之愍恻乎?回忆海棠结社，序属清秋，对菊持螯，同盟欢洽。犹记“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”之句，未尝不叹冷节遗芳，如吾两人也。感怀触绪，聊赋四章，匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之意耳。

悲时序之递嬗兮，又属清秋。

感遭家之不造兮，独处离愁。

北堂有萱兮，何以忘忧？

无以解忧兮，我心咻咻。一解。

云凭凭兮秋风酸，步中庭兮霜叶干。

何去何从兮，失我故欢！二解。

静言思之兮恻肺肝！

惟鲔有潭兮，惟鹤有梁。

鳞甲潜伏兮，羽毛何长！

搔首问兮茫茫，

高天厚地兮，谁知余之永伤。三解。

银河耿耿兮寒气侵，

月色横斜兮玉漏沉。

忧心炳炳兮发我哀吟，

吟复吟兮寄我知音。四解。

黛玉与宝玉议论了一回琴谱，送走宝玉，想到自己的身世，不免又滴下泪来。紫鹃看在眼里，正愁着没法儿劝解，只见宝钗那边打发人来，送来这封信和四首诗。

宝钗只有兄妹二人，父亲早死，比父母双亡、寄人篱下的黛玉虽好一点，也属于没落大家的后代。所以她的信一开头就说她“生辰不偶，家运多艰”。这时，她的寡母薛姨妈也是中年以后之人了，所以说“萱亲衰迈”，“萱亲”即母亲。薛蟠在前八十回中就娶了夏金桂，夏是个有名的泼妇，并经常故意向宝钗挑衅，第八十三回即有“闹闺阃薛宝钗吞声”可证。“猇(xiao)”，虎吼之声;“狺(yin)”，狗叫;都比喻夏金桂的无理取闹。宝钗遇着这样一位不贤慧的嫂子，已经够倒霉的了。偏偏她哥哥薛蟠因夫妻不和，在家没意思，想到南边置货去，结果在找人喝酒时，与酒店里的堂倌争吵斗殴，打死人命。亏得上下使钱，才躲过了死罪，所以信中说“更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨”。宝钗与黛玉，自第四十五回“金兰契互剖金兰语”以后，一直是很知心的，黛玉也不经常猜忌宝钗了。这信里说“属在同心”，后四十回的续作者大体上还是遵循雪芹原意的。“回忆”以下，是信的另一段，由当前的凄凉、冷落转而忆及当年的欢会。“海棠结社”事见第三十七回“秋爽斋偶结海棠社”，因为贾芸送宝玉一些白海棠，探春发起组织了海棠诗社。“对菊持螯”即第三十七回、三十八回诗社分咏菊花十二题，黛玉以《咏菊》等三题夺魁，“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”，是黛玉《问菊》一诗中的警句。

曹雪芹的《红楼梦》是中国封建社会的百科全书，是中国优秀传统文化的总汇。后四十回的续作者虽然才情远逊于雪芹，但他主观上还是企图跟上雪芹的步伐的。前八十回中雪芹借黛玉、宝钗诸人之手，创作了许多优美的、适合各自身份的诗词，但没有骚体。所以，续作者在这里又补充了骚体。

首章从悲秋起兴，“递嬗(shan)”，即顺序更替。“不造”，不幸。正逢悲秋的季节，更容易感到家门的不幸。高堂之上还有老母需要照顾，自然更加重了我的忧愁。萱草可以代指母亲，但萱草又名忘忧草，“北堂有萱兮，何以忘忧?”在这里有双关的意义。“咻咻(xiu)”，本为呼吸之声，引申为悲戚。

第二章痛惜过去欢情的逝去，与书信中回忆海棠诗社相照应。“凭凭”，形容云堆积的样子，“酸”，刻画风的悲凉，第一句写景。第二句“霜叶干”再写景，而景中出现了“步中庭”的人。“何去何从”，“步中庭”时徘徊失据的样子。“故欢”，往日的欢乐，指“海棠结社”“对菊持螯”时的盛况。“静言思之”，《诗经》中常用语，“言”，语助词，无义。

第三章以鲔、鹤为喻，倾诉自己的伤感。“鲔(wei)”，一种贵重的鱼;鹤，高贵的鸟。鲔有深潭可用以潜伏其鳞甲，鹤有鱼梁可用以保养其羽毛：有各得其所之意。全章意境与陶渊明《归去来辞》“善万物之得时，感吾生之行休”有相似之处，万物各得其所，而我独茫茫无所归而永伤，引起下文知己之叹。

第四章归结到为什么给黛玉写信寄诗。前二句“银河耿耿”，“月色横斜”，实为二章“步中庭兮霜叶干”的延申。“炳炳”，明白显著之意，形容忧思分明。

正因为宝钗把黛玉视为知音，所以黛玉看了，不胜伤感。所有这些描写，续书大体上都是符合雪芹原意的。书信与骚体诗，虽无甚精彩可述，然而也不失为水平线以上的作品。有些《红楼梦》诗词评注者过分讥弹，甚至说“最不伦不美”，“只好说废话”，也是不公平的。