《中秋夜大观园即景联句三十五韵》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《中秋夜大观园即景联句三十五韵》

黛玉：三五中秋夕，

湘云：清游拟上元。撒天箕斗灿，

黛玉：匝地管弦繁。几处狂飞盏，

湘云：谁家不启轩。轻寒风剪剪，

黛玉：良夜景暄暄。争饼嘲黄发，

湘云：分瓜笑绿媛。香新荣玉桂，

黛玉：色健茂金萱。蜡烛辉琼宴

湘云：觥筹乱绮园。分曹尊一令，

黛玉：射覆听三宣。骰彩红成点，

湘云：传花鼓滥喧。晴光摇院宇，

黛玉：素彩接乾坤。赏罚无宾主，

湘云：吟诗序仲昆。构思时倚槛，

黛玉：拟景或依门。酒尽情犹在，

湘云：更残乐已谖。渐闻语笑寂，

黛玉：空剩雪霜痕。阶露团朝菌，

湘云：庭烟敛夕棔。秋湍泻石髓，

黛玉：风叶聚云根。宝婺情孤洁，

湘云：银蟾气吐吞。药经灵兔捣，

黛玉：人向广寒奔。犯斗邀牛女，

湘云：乘槎待帝孙。虚盈轮莫定，

黛玉：晦朔魄空存。壶漏声将涸，

湘云：窗灯焰已昏。寒塘渡鹤影，

黛玉：冷月葬花魂。

妙玉：香篆销金鼎，脂冰腻玉盆。

箫增嫠妇泣，衾倩侍儿温。

空帐悬文凤，闲屏掩彩鸳。

露浓苔更滑，霜重竹难扪。

犹步萦纡沼，还登寂历原。

石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。

赑屃朝光透，罘罳晓露屯。

振林千树鸟，啼谷一声猿。

歧熟焉忘径，泉知不问源。

钟鸣栊翠寺，鸡唱稻香村。

有兴悲何继，无愁意岂烦。

芳情只自遣，雅趣向谁言。

彻旦休云倦，烹茶更细论。

联句是指两人或两人以上共作一诗，相联成篇。一般是由一人出上句，对者续下句成联，再出上句，这样轮流相继，往复成篇。这种联句诗，多用在饮宴中佐酒助兴或朋友间应酬唱和，文句不可能做到严格推敲斟酌，当然也不可能有严肃的主题和深刻的思想内容。

这首联句诗，前二十二韵由黛玉、湘云联吟，后十三韵由妙玉续成。在《红楼梦》这部作品中，这三个人诗才横溢，文思有如泉涌。因而她们的联句诗感情细腻，属对工稳，语态灵活，音韵和谐，读来琅琅上口。这就有别于一般联句诗在艺术上的粗疏和语言上的欠推敲的毛病。

《中秋夜大观园即景联句三十五韵》(亦称《凹晶馆联句》)见于《红楼梦》第七十六回。诗作于抄检大观园之后。抄检大观园，是贾府中主与主、主与奴、奴与奴之间各种矛盾激化尖锐的必然结果。这场轩然大波，是贾府“一败涂地”的直接原因。自此，昔日鼎盛兴旺的贾府家运乖蹇，颓象丛生。那些“象乌眼鸡似的，恨不得你吃了我，我吃了你”的贾府中的人们，一个个或病或死，或驱或撵，一套“尊卑有等，长幼有序”的封建秩序被打乱了，处在风雨飘摇中的贾府，面临的将是灭顶之灾。

中秋之夜，贾母与子女儿孙们聚宴凸碧山庄赏月。二更以后，贾母把媳妇、姑娘们留下，打算再乐一阵子。可是宝钗、宝琴不在，李纨、凤姐生病，宝玉因晴雯病重而离席，探春因家境不顺而烦恼……大家“寂然而坐”、“不禁伤感”。樽俎之间，让人觉得贾府已今非昔比。当年秦可卿葬仪的隆盛、元春归省的豪华，与眼下强作欢颜的中秋月夜的凄清冷落情景恰成鲜明对比。赏月席散之后，黛玉、湘云并没去睡，她们来到山坡下凹晶馆的卷蓬底下赏月联诗，借以寄托她们孑然一身、飘零孤寂的身世之慨，反映出贾府没落衰颓的景象。

诗的前十一联是写“撒天箕斗灿，匝地管弦繁”、“良夜景暄暄”、“蜡烛辉琼宴，觥筹乱绮园”的节日气氛。星斗满天，管弦遍地，家家开怀畅饮，户户开轩赏月，老人争饼，年轻姑娘分瓜……。诗中对节日气氛用了许多华丽辞藻极力渲染，铺陈炼饰。但是，透过字里行间，让人觉察到的是故作精神，强颜欢笑。原来诗人们是以盛景写衰败，以乐寄哀。这种喧闹的节日气氛，并不能掩饰贾府的衰败在每个人心目中投下的阴影。

从“构思时倚槛”一句起转入诗的第二部分。同前一部分写乐景成为鲜明对照，这部分重点在写哀音。不但写出黛玉、湘云拟句时“倚槛”、“依门”的神态、动作，也展示出她们孤独、寂寞的心情和不知归依的身世之慨。“酒尽情犹在，更残乐已谖。渐闻笑语寂，空剩雪霜痕。”写酒尽更残、乐止语寂的冷落情景。一个“情”字大有深意。说明贾府的盛衰荣枯，都深系着每个人的命运。尤其是对寄人篱下，“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”的黛玉，更有切肤之感，无不在心中引起激荡的涟漪。因而发出了气数将尽的悲音：“阶露团朝菌”、“壶漏声将涸”、“冷月葬花魂”，表现出一种强烈的悲剧感、幻灭感，也是她不久将泪尽而逝的预感。湘云自幼父母双亡，由叔父忠靖侯史鼎抚养。她与黛玉在身世处境方面，都是寄人篱下的，有诸多相似之处，因而能引为同调。她的“庭烟敛夕棔”、“虚盈轮莫定”、“寒塘渡鹤影”也预示着她将遭受厄运、身无所托的悲剧结局。这些诗句，既是对自身遭际的悲悼，也是对万恶的封建制度的控诉和诅咒。

妙玉所续为第三部分。妙王深感湘、黛联句过于“颓败凄楚”，就自告奋勇来“续貂”，想把这种悲凉调子“翻转过来”，于是在夜尽晨来，雄鸡报晓，晨钟鸣响上作文章，但事与愿违，反倒为全诗涂上了一层更加凄厉的色彩：嫠妇悲泣，清猿哀啼，露浓苔滑，霜重竹冷……。贾府无可挽回的衰败情景，连遁入空门、能辨歧途、脱离凡尘的妙玉也深深体味和领悟到了。妙玉也终于随着贾府衰败的大潮，流落瓜洲渡口，落在人间最肮脏、最屈辱的地位……

《中秋夜大观园即景联句三十五韵》是作品中情节发展、人物性格、矛盾冲突进一步的渲染，是作品情节的补充和升华。它预示，处在风雨飘摇之中的贾、史、王、薛四大家族的末日已经不远，并为这个封建大家族的灭亡敲响了丧钟。