《五美吟(其一)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《五美吟(其一)》西施

西施

林黛玉

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱。

《五美吟》是林黛玉写的一组咏史绝句。黛玉自入贾府以来，虽有贾母做依靠，但父母双亡，纵有铭心刻骨之言，也无处诉说;对宝玉虽然一片痴情，而宝玉也视她为知己，但爱情婚姻总不如意。尤其是她感到自己病已渐成，难以久持，而生活的压力从四面八方向她袭来，可谓“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”。这种情形，使她常有“春尽红颜老”之感，且要形诸吟咏，以抒怀志慨。《五美吟》就是这类作品。她说：“我曾见古史中有才色的女子，终身遭际令人可欣可羡可悲可叹者甚多。今日饭后无事，因欲择出数人，胡乱凑几首诗以寄感慨。”戚蓼生评此回时也说：“五首新诗何所居?颦儿应自日欷歔。柔肠一段千般结，岂是寻常望雁鱼!”的确，这五首诗不是“寻常”之作，它凝聚着黛玉的辛酸与血泪，寄托着她的悲伤与身世，非一般“咏史”之作可比。

这首《西施》是吟咏西施入吴后的一段不寻常经历的。它悲叹西施虽美却不如“东村女”得以善终的命运，无限同情薄命的红颜佳人，并且抒发了自己“明媚鲜妍能几时”的深沉感慨。开头两句写西施的悲惨结局：“一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家”。西施又名夷光，是我国春秋末年的著名美女。她生长在苎萝乡(今浙江省诸暨县南)，相传年轻时在家乡的若耶溪畔浣过纱，后来被越王勾践献给了吴王夫差，深得吴王的宠爱，朝歌夜舞，饮酒作乐。吴国灭亡后，有人说她与范蠡同泛五湖而去，以终其前言;而《墨子·亲士》篇则说，西施沉水而死，黛玉采取的是后一种说法。第一句写西施之死。西施是非常美的，李白说她：“秀色掩古今，荷花羞玉颜。”(《西施》)黛玉对西施没作具体描绘，只用“一代倾城”四字加以形容，用笔极为省简，而内涵却极丰富。“一代”，犹言一世、当代，意谓西施为一代容华，漂亮极了。古诗有“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国”之说，故古代诗词中多用“倾城”代指绝世美女。黛玉在这里连用“一代”“倾城”两词，这是重彩渲染的写法，极言西施之美盖世无比。但“红颜胜人多薄命”，作为一代美女，西施于亡吴之后悲惨地死去。墨子说“西施之沉其美”，估计她是投水而死。黛玉不说西施沉江而死，而使用“逐浪花”三字，一方面暗示西施已死，同时又使人联想起西施尸骨逐浪漂流的情景，字里行间，充满着对美遭到毁灭、美人被摧残的愤慨之情。第二句写西施的吴宫之忆。西施不但是美女，也是活生生的富有感情的人。虽说“吴王宫里醉西施”，西施可以锦衣玉食，“笑倚东窗白玉床”，但她没有忘记自己旧日的情人、家中的父母，更没有忘记自己的故乡。梁辰鱼《浣纱记》第四十三《思忆》，生动地描写了她思念家乡的情景。她：“溪纱在手，那人何处，空锁翠眉依旧。”对旧日情人多么钟情!“千里家山，万般心事，不堪尽日回首。且挨岁更时换，定有天长地久。南望也，绕若耶烟水，何处溪头。”对家乡的感情多么深厚!说明她虽身处吴宫，却“归心一似钱塘水”，无时无刻不在思念故乡与亲人。“吴宫空自忆儿家”和梁辰鱼所写《思忆》内容相类。不过黛玉在“忆儿家”前加上“空自”二字，说明西施无论怎样思乡，也是枉然。这样写，突出“吴宫”对美人禁锢的严酷，表现西施思乡之情的强烈，使西施的形象更加丰满，生动具体，悲剧色彩也更浓。

后二句“效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱”，将西施同东施的命运进行对比。《庄子·天运篇》说：“西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧其心而矉其里。”其后的一些书便将“里之丑人”附会成“东施”，于是有了“东施效颦”的故事。《庄子》又说，东施归里，“其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈妻子去而走之。彼知矉美，而不知矉之所以美”。因此，李白说：“丑女来效颦，还家惊四邻。”他们都讥笑东施学着捧心皱眉，结果更丑。而黛玉则不这样认为，她说且莫笑话东村效颦女，她虽然没能使自己增加美，却活到了白发苍苍，还仍然安闲自得地在溪畔浣纱，结局比“逐浪花”的“一代倾城”不更好吗?黛玉这样写，我们以为不是说她不同情西施的悲剧命运，主要是表达她对美丽女性、美的灵魂被毁灭的感慨与叹息。

林黛玉这种看法是很有见地的，她突破了古代吟咏西施诗词中的一些传统观念，“亦可谓命意新奇，别开生面”。对于西施，过去评论很多，大体上不外以下三类。一种意见认为，西施不仅美丽，而且命好，比东施强，王维是这种观点的代表。他在《西施咏》诗中写道：“艳色天下重，西施宁久微?朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众，贵来方悟稀。……当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希!”另一种意见认为，西施为亡吴兴越做出了贡献，值得歌颂。郑獬可以作为这种意见的代表。他在《蠡口绝句》中说：“千重越甲夜围城，战罢君王醉不知。若论破吴第一功，黄金只合铸西施。”梁辰鱼《浣纱记》也持这种观点。还有一种意见认为，说西施亡吴(即“女祸亡国”)是错误的，这种意见可以罗隐为代表。罗隐在《西施》诗中说：“家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。西施若解倾吴国，越国亡来又是谁?”而林黛玉则以她对历史的独特敏感性，从妇女的命运和“女子也是人”这个基点出发，指出封建社会的所谓“美人计”，无论计成还是计败，到头来受害的还是“美人”。“美人计”实际上是对女性人格的践踏，它根本不能带给美人任何“幸福”，只会给女性造成悲剧。这正是她这首诗不同前人的地方，也正是诗的价值所在。黛玉之所以有如此看法，这同她的处境与性格是密不可分的。“病如西子胜三分”的黛玉本身就被看作是西施的化身，西施心病时“捧心而颦”，样子很好看，黛玉也因“眉尖若蹙”，天生一双含情脉脉的眼睛，宝玉送她一表字，叫“颦颦”，书中这样称呼黛玉，并不是无缘无故的，它隐约地透露了黛玉命运的消息，西施“华年早逝”的结局从某种意义上说正是黛玉的归宿。如此看来，这首诗的确“事出于沉思，义归于翰藻”，以极浅近的语言，表达极丰富的含意，耐人咀嚼玩味。